: phocaBooks : lingua franca : Йона Волах. Дела. Фрагмент. | Page 6

тая воевать против всего государства, стремясь спуститься в мир сверху,
на окружённой сиянием колеснице, избавленная от бытовых хлопот, в
которых терялась, как Красная Шапочка в дремучем лесу».
В сходном ключе высказывался и близкий друг её юности, поэт Меир
Визельтир: «Она всегда стремилась жить не взрослой жизнью, избегала любой работы, кроме писания и чтения, и никогда не брала на себя
никакой “ответственности” за кого-нибудь или что-нибудь кроме стихов,
в том числе и за себя, по крайней мере – не в привычном смысле слова. Подобно цирковой артистке, бежавшей из дома со странствующей
труппой, она привыкла воспринимать действительность с высоты летающей трапеции». Эта романтическая характеристика точно соответствует тотальности поэтического бытия Йоны Волах, абсолютному тождеству «поэзии и правды жизни».
Йона родилась в 1944 году в посёлке Кфар-Оно (ныне городок КирьятОно), младшая из двух дочерей в семье его основ