CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
En esta edición
Carta del editor
4
Recomendaciones
Para leer , ver y escuchar
Acabó el Mundial y el planeta vuelve a su normalidad pálida , al segundo trimestre escolar y a los problemas cotidianos . Para celebrarlo , Miroslava pone una chispa de alegría y nuestro equipo ha preparado un especial sobre lo que nos ata en la tierra , ¿ adivinan ? ¡ Exacto , las bodas ! El Casco Antiguo es una de las elecciones más hermosas para esos días que recordarás toda la vida , por diferentes motivos . Amor con aire colonial , un artículo de Luis Burón . Las bodas de penalti , ¡ doble alegría ! Como siempre , el rescate histórico corre a cargo del profesor César del Vasto y nos trae a Hugo del Carril , Tony Fergo y Narciso Garay , una terna de grandes . Corina Briceño presenta el imperdible Polo gastronómico , con una selección ganadora , en la que destaca Lo Que Hay , un restaurante atípico de alta cocina a precio bajo . Además , contamos con las habituales noticias sobre el barrio y una nutrida agenda de actividades a desarrollarse en las próximas semanas . Y no se pierdan la presentación de la Casco Card , que dará tanto que hablar en nuestros comercios y locales .
15
Personajel
Hugo del
Carril Bandoneón Arrabalero
6
Entrevista
Ángeles Ramos Baquero
Letter from the editor
The World Cup is over ... Planet Earth seems to be flat again . Back to the second trimester in school and the daily struggle .
In order to celebrate it , Miroslava added a handful of joy sparks . Our team made a special report about … Guess what . Yes , weddings ! Casco offers one of the most beautiful moments to remember in anyone ’ s life .
Another article , Amor con aire colonial , by Luis Burón , will make you find out more things about the city . What a blast we ’ re about to have !
As usual , Cesar del Vasto – who , by the way , published a fantastic book on Panamanian football- , is in charge of teaching some History in a pleasant way : Hugo del Carril , Tony Fergo , and Narciso Garay included .
Corina Briceño shows us the Polo Gastronómico as well , talking about the great Lo Que Hay , an uncommon restaurant that offers haute cuisine for a low price . Besides , we provide the common news and a full-time schedule with events that will be happening in the following weeks .
And hey … Don ’ t miss out the presentation of the Casco Card , the ultimate tool in Casco stores !
14
Especial
Bodas en Casco Antiguo
18
Polo gastronómico
Fonda Lo que Hay
EDITOR Y DIRECTOR Leandro Ciciliani info @ mapasdepanama . com
EQUIPO EDITORIAL Álvaro Valderas César del Vasto Corina Briceño Luis Burón Miroslava Morales Raúl Rubio
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama . com
CONTENIDO DIGITAL arte @ mapasdepanama . com
OPERACIONES Y LOGÍSTICA Dianna Baíz
Edición 24 · Julio · Agosto
NEWS
PUBLICIDAD Télf .: + 507 381 8310
Flavio Lambruschini flavio @ mapasdepanama . com
Kathia de Vicente publicidad @ mapasdepanama . com
ADMINISTRACIÓN Y DISTRIBUCIÓN Stefany Rodriguez stefany @ mapasdepanama . com
TRADUCCIÓN Sthefany Millán
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá
Una publicación de Mapas de Panamá S . A . Edificio Casa Aida , calle 4 .ª, p . b ., local C . San Felipe , Casco Antiguo . Ciudad de Panamá . + 507 211 2758 / 66795050 info @ cascoantiguonews . com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial . Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico .
2
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS : Zona 1 · Vía España / El Cangrejo : Alcaldía de Panamá · Churrería Manolos El Cangrejo · El Gran Rincón Venezolano Vía España · Hotel Crown Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panadería La Baguette Vía . España
· Panadería los Venezolanos · Príncipe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panamá Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · Taberna La Malagueña · Novotel · Zona 2 - Casco Antiguo : Coyo taco · Paul Bakery · Fonda Paraíso · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banco Banistmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Café · Café per due · Calicanto · Casa Blanca · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Pérez-Alemán · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Café · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladería · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panamá · Hotel Casa Antigua · Central Hotel Panamá · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point · La Isabela Suites · La Michoacana · Ay Mi Negra · La Séptima Central · La Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L ’ Osteria · Mahalo · Mail Boxes Etc . · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceánico · Nación Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Tropical Chocolate Café · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Hotel La Concordia · Pips · Policía Turismo · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Súper Gourmet · Tacos la Neta · Tomillo · Under Cover · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nómada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Lumaca · El Social · Papaya Planet · ‘ t Bier Klooster · Glidden Casco Viejo · Beat Burger Joint · Barrio Pizza · Cervecería San Felipe · La Biciclette · La Sexta · D ´ elite Salon · Red Ocean Cevicheria · Coliseum · Joe Panamá · La Taberna de Morgan · Casco Burger · Kiosko Diablo · Zona 3 - Coseway / Ciudad Saber · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Holiday Inn C . del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika Bazar Café · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Kottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán
· Athanasiou Albrook · Zona 4 - Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Mr . Limón Mall Balboa Boutique · Athanasiou Obarrio · Bottega Varela Hnos . Obarrio · Brew Stop · Brun Panadería y Pastelería Mall Balboa B . · Creppes and Waffles , Calle Uruguay · Dos Cucharas · Churrería Manolo Obarrio · Cresta Inn · Hilton
· Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riú Plaza Panamá · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concept · Pastelería la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio · Royal Sonesta Hotel & Casino · “ Sortis Hotel , Spa & Casino ” · The Coffe Bean & Tea Leaf Vía Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av . Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Miss Cho · Starbucks Coffee Obarrio · Café Unido · Zona 5 - Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Athanasiou Costa del Este · Athanasiou Vía Porras · Athanasiu Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Café Durán Costa del Este · Café Racer S . F . · Cafetería Dos Cucharas Costa del Este · Cafetería Dulce Idea Costa del Este · Churrería Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincón Venezolano C . del Este · El Mercadito Biológico S . F . · Hard Rock Hotel · Hotel W Panamá · Heladería Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Américas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S . F . · Nación Sushi Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S . F . · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Bahia Grand · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Américas · Starbucks Stret Mall · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Paul Bakery Multipaza · Reprosa Costa Del Este · Biblioteca Nacional · Vespa · Maravilla Beauty Club · Ihop Costa del Este · La Bottega · Zona 6 - Panama Pacifico y Clayton : Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzería Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton .