CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
En esta edición
Carta del editor
4
Recomendaciones
Para leer , ver y escuchar
Mayo , lluvias y huelgas mil . Al Casco Antiguo , que está continuamente remodelándose , la que más le afecta es la de la construcción , como es lógico , pero está tan acostumbrado a estos avatares con el pasar de los siglos que apenas se inmuta , sigue acogiendo . Con mayo — mes de las flores — llega el Día Internacional de los Trabajadores . Todo cuadra , todo rima .
En nuestro apartado histórico celebramos a figuras como Hugo del Carril , el Cantor del Pueblo bonaerense que trajo el tango , y al querido y recientemente desaparecido Tony Fergo , uno ( si no el ) padre de la publicidad en Panamá y eterno humorista . También al escritor Narciso Garay y a uno de nuestros músicos más relevantes , Alberto Galimany Pujol . Y a la canción inmortal de Carlos Eleta , Historia de un amor .
Entre nuestras habituales secciones y comentarios sobre restaurantes de variadísima gastronomía , bares y otros lugares de perdición , le hemos hecho lugar a Papaya Planet , librería , cafetería y galería de arte , una apuesta por el cerebro y el alma de aquellos que no la hayan perdido aún en el casino .
No desesperen : todavía están a tiempo .
Letter from the editor
14
10
Actualidad
Papaya Planet Cultura y café
18
Sabores del mundo en Casco Antiguo
Especial
Nota central
Historia de un amor : a 100 años del natalicio , de su autor Carlos Eleta
6
Polo gastronómico
Beat Burguer
We leave behind april with its rainy days and strikes , and make way to May ; the month of the flowers , and the International Workers ’ Day .
Casco Antiguo is constantly being remodeled ; it is used to these kinds of changes . Centuries might pass , but Casco remains the same . No doubt it is still – and will be- a pleasant place for us all .
This month , we honor characters such as Hugo del Carril , El Cantor del Pueblo , from Buenos Aires , the one who brought the tango to Panama , as well as the recently-deceased Tony Fergo , the father ( and who else if not ?)
EDITOR Y DIRECTOR Leandro Ciciliani info @ mapasdepanama . com
EQUIPO EDITORIAL Álvaro Valderas César del Vasto Corina Briceño Miroslava Morales Raúl Rubio
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama . com
CONTENIDO DIGITAL arte @ mapasdepanama . com of advertising in Panama and an everlasting comedian . We also honor writer Narciso Garay , together with one of our most emblematic musicians , Alberto Galimany Pujol . And of course , we honor that immortal song of Carlos Eleta , Historia de un amor .
In addition , among our customary opinion section on diverse restaurants , bars , and other places of that kind , we dedicate a section to Papaya Planet , a library , café , and art gallery , for those who have not yet lost their souls in gambling .
Don ’ t worry , you still can get it back .
NEWS
PUBLICIDAD Flavio Lambruschini flavio @ mapasdepanama . com + 507 60987678
ADMINISTRACIÓN Y DISTRIBUCIÓN Stefany Rodriguez ligia @ mapasdepanama . com
TRADUCCIÓN Sthefany Millán
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Dianna Baiz
Una publicación de Mapas de Panamá S . A . Edificio Casa Aida , calle 4 .ª, p . b ., local C . San Felipe , Casco Antiguo . Ciudad de Panamá . + 507 211 2758 / 66795050 info @ cascoantiguonews . com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial . Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico .
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS : Zona 1 · Vía España / El Cangrejo : Alcaldia de Panama · Churreria Manolos El Cangrejo · El Gran Rincon Venezolano Via España · Hotel Crowne Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panaderia La Baguette Via . España · Panaderia los Venezolanos · Principe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panama Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · aberna La Malagueña · Zona 2 - Casco Antiguo : Coyo taco , Paul bakery casco viejo · Fonda Paraíso · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Caffe · Café per due · Calicanto · Capital Bistro Panama · Capressa · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Perez-Aleman · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Central Gastro Bar · Cerveceria La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel · Diablicos · Diablo Ross · Dodo Bon Pan Cafe · El Virrey · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladeria · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panama · Hotel Casa Antigua · Hotel Central · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe
· Habanos Point · La Dulce Vita Heladeria · La Isabela Suites · La Michoacana · La Septima · La Terraza Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L ’ Osteria · Madrigal Restaurante · Mahalo · Mail Boxes Etc . · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Mimate · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceanico · Nacion Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Oro Moreno · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Paola Nina · Pips · Pizeria Casco 507 · Policia Turismo · Red Lion · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Super Gourmet · Tacos la Neta · Tio Navaja · Tomillo · Tuk Tuk · Under Cover · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nomada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Crazy By Jessuha · Lumaca · Amici Miei · El Social · Zona 3 - Coseway / Ciudad Saber : Al Dente Restaurant
· Amador Ocean View · Biomuseo · Churreria Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Country Inn & Suites El Dorado · Holiday Inn C . del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Ottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán · Zona 4 - Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Athanasious Obarrio · Brun Panaderia y Pasteleria Mall Balboa B . · Café Mar Mall Balboa Boutique · Churreria Manolo Obarrio · Cresta Inn · Four Points · Hilton · Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riu Plaza Panama · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concpt · Panaderia Bavarian via Porras · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio · Royal Sonesta Hotel & Casino · Santiago Café Marbella · “ Sortis Hotel , Spa & Casino ” · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffe Bean & Tea Leaf Av . Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · TuK TuK · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Zona 5 - Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Arepa Pela Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Athanasious Via Porras · Athanasius Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Bavarian Bakery Via Porras · Cafe Duran Costa del Este · Café Racer S . F . · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Capressa S . F · Capressa Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincon Venezolano C . del Este · El Mercadito Biologico S . F . · Hard Rock Hotel · Heladeria Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Americas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S . F . · Nacion Sushi Costa del Este · Pasteleria Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S . F . · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Trump · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Americas · Starbucks Stret mal · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Paul Bakery multipaza · Reprosa Costa Del Este · Zona 6 - Panama Pacifico y Clayton : Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Country Inn El Dorado · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzeria Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton .
2