El jurado destaca… Su atractivo volumen, la serenidad
de su lenguaje y su expresión. Se trata de una empresa
eléctrica que cede su planta baja como espacio exterior
público. Buena integración en el entorno, entre la
ciudad y el parque. Materiales duraderos y de muy fácil
mantenimiento.
O júri destaca… O seu volume atraente, a serenidade
da sua linguagem e expressão. Trata-se de uma empresa
de eletricidade que cede o seu piso térreo como espaço
exterior público. Boa integração na envolvente, entre a
cidade e o parque. Materiais duradouros e de manutenção
muito fácil.
Edificio Técnico
Administrativo EDP,
Leiria (Portugal)
Edifício Técnico
Administrativo EDP,
Leiria (Portugal)
Despacho de arquitectura:
Regino Cruz Arquitectos
Industrial instalador:
FVL, Indústria de Caixilharia
Atelier de arquitetura:
Regino Cruz Arquitectos
Instalador: FVL, Indústria de Caixilharia
La nueva sede de EDP, una de las mayores compañías eléctricas
O novo edifício da EDP, uma das maiores empresas do setor
de Portugal, abrió sus puertas hace unos meses en Leiria. El
da energia em Portugal, abriu as suas portas há poucos meses
proyecto tenía como objetivo concentrar en un sólo edificio los
em Leiria. O projeto tinha como objetivo concentrar num só
servicios que hasta ahora se ofrecían en dos oficinas distintas y
edifício serviços que até ao momento eram prestados em
reflejar valores de la marca como la excelencia, la innovación,
duas localizações distintas, e refletir valores da marca como a
la eficiencia energética o la sostenibilidad. Así, la preservación
excelência, inovação, eficiência energética ou sustentabilidade.
de los árboles, la explotación de las condiciones existentes
Como tal, a preservação das árvores, a exploração das
en el lugar de edificación o el equilibrio entre lo natural y lo
condições existentes no local de construção ou o equilíbrio
construido definieron la ubicación y el entorno de la nueva
entre o natural e o construído, determinaram a localização e a
sede.
envolvente da nova sede.
La innegable complejidad de las infraestructuras eléctricas sirve
A inegável complexidade das infraestruturas elétricas serve
como contrapunto a la sobriedad del volumen proyectado para
como contraponto à sobriedade do volume projetado para
esta nueva construcción. De forma pura y líneas minimalistas,
esta nova construção. Dotado de uma forma pura e linhas
el bloque monolítico se eleva majestuoso, imponiéndose en el
minimalistas, o bloco monolítico ergue-se majestoso, impondo-
nuevo horizonte de la ciudad. El edificio se ideó para ver y ser
se no novo horizonte da cidade. O edifício foi idealizado para
visto -favoreciendo un diálogo armonioso con el vecindario-
ver e ser visto – favorecendo um diálogo harmonioso com
y para ofrecer comodidad y funcionalidad operacional a sus
a vizinhança – e para oferecer comodidade e funcionalidade
ocupantes, gracias sobre todo a una disposición interior
operacional aos seus ocupantes, graças sobretudo a uma
modular y flexible, fácilmente ampliable.
disposição interior modular e flexível, facilmente ampliável.
La fachada del edificio cuenta con un diseño depurado,
A fachada do edifício conta com um design depurado e
acabados rítmicos, modulares y con materiales como el
acabamentos rítmicos modulares, tendo como protagonistas
hormigón, el aluminio y el vidrio como protagonistas.
materiais como o betão, o alumínio e o vidro.
070
071