El jurado destaca… Rehabilitación que mantiene el
aspecto exterior y la volumetría de edificio preexistente, de
gran valor, sin que el interior traicione el volumen exterior
original. También cabe destacar la flexibilidad de usos en el
interior del edificio.
O júri destaca… Reabilitação que mantém o aspeto
exterior e a volumetria de edifício preexistente, de grande
valor, sem que o interior atraiçoe o volume exterior original.
De destacar igualmente a flexibilidade de utilizações no
interior do edifício.
Gran Cruz Porto,
Centro Multimédia,
Vila Nova de Gaia
(Portugal)
Gran Cruz Porto,
Centro Multimédia,
Vila Nova de Gaia
(Portugal)
Despachos de arquitectura: L. Arsène-Henry,
A. Triaud y J. Faugère - Architectes Associés.
Arq 2525 - Arquitectos
Industrial instalador: Metaloviana
Atelieres de arquitetura: L. Arsène-Henry,
A. Triaud e J. Faugère - Architectes Associés.
Arq 2525 - Arquitectos
Instalador: Metaloviana
La imagen de la marca Porto Cruz ha sido la fuente de
A imagem da marca Porto Cruz serviu de fonte de inspiração a
inspiración de este proyecto, creado para conmemorar la
este novo projeto, criado para celebrar a cultura vínica da cidade
cultura del vino de Oporto. Se trata de un espacio informativo,
do Porto. Trata-se de um espaço de informação, exposição e
de exposición y de ocio que combina contemporaneidad y
lazer, que combina contemporaneidade e tradição. O local eleito
tradición. El local elegido para este proyecto es un edificio del
para este projeto é um edifício do século XIX, situado entre o
siglo XIX, ubicado entre la calle Largo Miguel Bombarda y la
Largo Miguel Bombarda e a Avenida Diogo Leite. Em termos de
Avenida Diogo Leite. En términos de diseño, se ha pretendido
conceção, pretendeu-se criar uma espécie de rota privilegiada
crear una especie de ruta privilegiada para el visitante, que
para o visitante, que começa no momento em que este se
comienza en el momento en que éste se acerca al edificio o
aproxima do edifício ou mesmo quando o vislumbra a partir
incluso cuando se divisa desde el otro lado del río. Una vez
da outra margem do rio. Uma vez no seu interior, são visíveis
en el interior, se pueden apreciar las siluetas de los visitantes
as silhuetas dos visitantes a partir da rua, graças aos vãos de
desde el exterior gracias a las grandes aperturas preexistentes
grande dimensão que já existiam na sua singular fachada. Nela
en la singular fachada. En ella, destacan también los azulejos
se destacam igualmente os azulejos tradicionais, que foram
tradicionales que se han preservado.
preservados.
El espesor de la fachada se ha reforzado en todo su perímetro,
A espessura da fachada foi reforçada em todo o seu perímetro,
permitiendo liberar un espacio desde la planta baja hasta
permitindo libertar um espaço desde o piso térreo até à parte
la parte superior del volumen - ocupado por la terraza -,
superior do edifício – ocupada pelo terraço –, convidando a
invitando a descubrir las magníficas vistas sobre el valle del
descobrir a magnífica vista sobre o vale do rio Douro e a cidade
río Douro y la ciudad de Oporto.
do Porto.
108
109