‘Dov’era, ma non com’era’:
il restauro quale nodo centrale
della ricostruzione post-sismica
‘Where it was, but not how it was’:
restoration as a central crux in post-seismic
reconstruction
Riccardo Dalla Negra
I gravissimi danni della Rocca
di Finale Emilia, Modena,
non sono recuperabili
per anastilosi, com’è del
tutto evidente osservando
la consistenza delle macerie.
Le parti perdute dovranno
essere reintegrate seguendo,
criticamente,
altre strade (fig. 1)
The serious damages
of the Finale Emilia, Modena,
castle are not recoverable by
anastylosis; it is quite evident
by looking at the consistency
of the rubble. The missing parts
must be reinstated following,
critically, different ways (fig. 1)
‘Dov’era, ma non com’era’ è un motto il cui utilizzo si è reso necessario
in opposizione al vecchi