Girouard; Daniel Leblanc; Michel Dupuis; Pierre Comeau;
Antoine Belliveau; Vincent Breau; Antoine Babin and
Pierre Thibodeau. By 1650, some fifty families were living
and farming at Port Royal. Charles D’Aulnay reported that
there were 200 people under his care, without counting
their wives and children, nor the Capucin Fathers nor the
Indian children.” Savoie; François Girouard; Daniel Leblanc; Michel Dupuis;
Pierre Comeau; Antoine Belliveau; Vincent Breau; Antoine
Babin et Pierre Thibodeau. En 1650, une cinquantaine
de familles vivaient et travaillaient à Port Royal. Charles
D’Aulnay a déclaré qu’il avait 200 personnes à sa charge,
sans compter leur femme et leurs enfants, ni les pères
Capucin, ni les enfants indiens.
Civil war in Acadie
In 1632, Acadie had two legitimate governors recognized
by Louis XIII: Isaac de Razilly and Charles de la Tour.
After Razilly’s death in December 1635, the King of France
names Charles de Menou d’Aulnay as Razilly’s successor
while enjoining him to maintain good relations with La
Tour. The problem lay in the geography the king had
assigned to each man. Louis XIII gave d’Aulnay authority
over much of the northern shore of the Gulf of Maine
and the Baie Française (Bay of Fundy) but not its fort at
the mouth of the St. John River. La Tour was given the
present-day peninsula of Nova Scotia, but not Port Royal.
Both men had claims in each other’s territory. Thus, for
the next twelve years, until d’Aulnay’s death in 1650, the
two men fought continuously. (Griffits p. 57) This civil war
would have significant ramifications upon the relationship
between Acadia and the English colonies. La guerre civile en Acadie
En 1632, l’Acadie avait deux gouverneurs légitimes
reconnus par Louis XIII: Isaac de Razilly et Charles de la
Tour. Après la mort de Razilly en décembre 1635, le roi
de France désigna Charles de Menou d’Aulnay comme
successeur de Razilly tout en lui enjoignant de maintenir de
bonnes relations avec La Tour. Le problème résidait dans la
géographie que le roi avait assignée à chaque homme. Louis
XIII a donné à d’Aulnay le contrôle d’une grande partie
de la rive nord du golfe du Maine et de la baie Française
(baie de Fundy), mais pas de son fort à l’embouchure du
fleuve Saint-Jean. La Tour reçut la péninsule actuelle de la
Nouvelle-Écosse, mais pas Port Royal. Les deux hommes
avaient chacun des revendications sur le territoire de l’autre.
Ainsi, pendant les douze années suivantes, jusqu’à la mort
d’Aulnay en 1650, les deux hommes se combattirent sans
interruption. (Griffits p. 57) Cette guerre civile aura des
conséquences importantes sur les relations entre Acadia et
les colonies anglaises.
In February 1651, Louis XIV, King of France, reestablishes
La Tour as governor and lieutenant-general of Acadia. The
Acadian Archives/Archives acadiennes of the University
of Maine at Fort Kent has in its collections, the original
commission (or a copy thereof ) signed by Louis XIV (his
regent). It not only appoints Charles de Saint-Étienne de la
Tour governor and lieutenant-general of the French colony
of Acadia, but more importantly it confirms an earlier
appointment for those positions made by Louis XVI’s
father, Louis XIII, in 1631. It also exonerates La Tour for
his actions during the civil strife in Acadia between 1635
and 1645, and it goes further to criticize La Tour’s rival
d’Aulnay for having prevented La Tour from exercising
his lawful authority by favoring “enemies and accusations
and suppositions that were not able to be verified and of
which the said Saint-Étienne was absolved on the sixteenth
of February last” (nine days prior to the issuance of the
commission). As noted above, La Tour had been originally
appointed governor and lieutenant-general of Acadia
in 1631 by Louis XIV’s father, Louis XIII, during the
closing phases of a period of warfare between France and
England and, of course, their respective North American
possessions. (Acadian Archives MCC 00142 finding aid
for more information): https://internal.umfk.edu/archives/
findingaids/mcc142.pdf
En février 1651, le roi de France Louis XIV rétablit la
Tour en tant que gouverneur et lieutenant général de
l’Acadie. Les archives acadiennes / Archives acadiennes de
l’Université du Maine à Fort Kent possèdent dans leurs
collections l’original de la commission (ou une copie de
celle-ci) signé par Louis XIV (son régent). Il nomme non
seulement Charles de Saint-Étienne de la Tour, gouverneur
et lieutenant général de la colonie française d’Acadie, mais
surtout confirme une nomination antérieure aux fonctions
du père de Louis XVI, Louis XIII, en 1631. Il exonère
également La Tour pour ses actions pendant la guerre
civile en Acadie entre 1635 et 1645 et reproche encore au
rival d’Aulnay, rival de La Tour, d’avoir empêché La Tour
d’exercer son autorité légitime en favorisant «des ennemis,
des accusations et des suppositions à vérifier et dont ledit
Saint-Étienne a été acquitté le 16 février dernier »(neuf
jours avant l’émission de la commission). Comme indiqué
ci-dessus, La Tour avait été initialement nommé gouverneur
et lieutenant général de l’Acadie en 1631 par le père de
Louis XIV, Louis XIII, au cours des dernières phases d’une
guerre entre la France et l’Angleterre et, bien entendu, de
leurs biens nord-américains respectifs. . (Acadian Archives
MCC 00142 outil de recherche pour plus d’informations):
https://internal.umfk.edu/archives/findingaids/mcc142.
pdf
WINTER 2019
59