Our Maine Street's Aroostook Issue 36 : Spring 2018 | Page 11
In the Fall of 1603, King Henry IV gave Pierre
du Gua, Sieur de Monts, a Protestant merchant, a
10-year monopoly on trade “on sea and land in
La Cadie, Canada and other parts of New France
between 40° and 46°.” His domain ran roughly from
Philadelphia to Newfoundland. His grant required
that he establish a settlement of at least 60 men in
North America.
On April 7, 1604, De Monts set off from France with
Samuel Champlain and Jean de Biencourt, Sieur de
Poutrincourt, a Catholic. One ship was commanded
by Francois Gravé du Pont, the other by de Monts
himself. After much traveling and researching,
Champlain settled on the site of the first permanent
colony: Saint Croix Island, in Passamaquoddy Bay,
that today divides New Brunswick from Maine. De
Monts left Champlain and 80 other men on the
island, then sailed back to France. He promised to
return in the spring with new supplies.
The first snow fell on October 6. By December 3,
ice floes began to cut off the Frenchmen from the
mainland garden, woodlots, and water. A bitter
wind blew constantly from the northeast, making
it impossible to keep warm. Food froze hard, then
rotted. Scurvy began to take its toll. Thirty five of the
80 men who originally settled on the island were dead
by the time De Monts finally returned the following
July. He decided to move the colony across the Bay
of Fundy to a place he named Port Royal.
réalisant une opportunité de profit, la monarchie
française commença à accorder des monopoles de
traite à des groupes de marchands.
À l’automne de 1603, le roi Henri IV donna à Pierre
du Gua, Sieur de Monts, négociant protestant, un
monopole de commerce de dix ans sur la mer et la
terre à La Cadie, au Canada et dans d’autres parties
de la Nouvelle-France entre 40 et 46 ans. °. “ Son
domaine s’étendait de Philadelphie à Terre-Neuve. Sa
commission exigeait qu’il établisse une colonie d’au
moins 60 hommes en Amérique du Nord.
Le 7 avril 1604, De Monts partit de France avec
Samuel Champlain et Jean de Biencourt, Sieur de
Poutrincourt, catholique. Un navire était commandé
par François Gravé du Pont, l’autre par de Monts lui-
même. Après de nombreux voyages le long de la côte
atlantique et recherches, Champlain s’est arrêté sur le
site de la première colonie permanente: l’île Sainte-
Croix, dans la baie de Passamaquoddy, qui divise
aujourd’hui le Nouveau-Brunswick du Maine. De
Monts a quitté Champlain et 80 autres hommes sur
l’île, puis a regagné la France. Il a promis de revenir au
printemps avec de nouvelles fournitures.
La première neige est tombée le 6 octobre. Dès le
3 décembre, les glaces ont commencé à couper les
Français du jardin continental, des bois et de l’eau.
Un vent violent soufflait constamment du nord-est,
rendant impossible le maintien au chaud. Les aliments
ont gelé, puis pourri. Le scorbut a commencé à faire
des ravages. Trente-cinq des 80 hommes qui se sont
installés à l’origine sur l’île étaient morts au moment
où De Monts est finalement revenu au mois de juillet
suivant. Il a décidé de déplacer la colonie à travers la
baie de Fundy jusqu’à un endroit qu’il a nommé Port
Royal.
SPRING 2018
9