New Water Policy and Practice Issue 4, Number 1, Fall 2017 | Page 34

New Water Policy & Practice Journal
摘要
水、环境卫生和个人卫生（Water, Sanitation and Health，WASH）
被联合国视为一项人权。然而，这项人权并不包含排水。缺乏排水
会导致洪水，并影响生活质量和人民健康。这对居住在非正式居住
区、贫民窟和难民营的弱势群体而言更是如此。本文展示了可持续
排水系统（sustainable drainage systems，SuDS）的潜在能力，它能
在上述困难地区处理多余地表水和灰水管理缺乏等问题。SuDS通
过促进水渗透、储存和慢输送的方式模仿自然，减弱风暴高峰的影
响，减少洪水，提高水质量，同时为生活便利设施和生物多样性提
供了机遇。当考虑到疾病这一方面，例如在贫民窟这些环境下经常
出现蚊子时，则增加了一层复杂性。通过鼓励地下水和减少居住区
之间以及街道上的水坑，蚊子的繁殖区将会减少，进而减少其对健
康造成的影响，例如寨卡病毒、登革热或基孔肯雅热。由于缺少治
理、土地使用权和计划，非正式居住区和贫民窟的区民需要积极参
与提高生活环境的质量。在另一方面，联合国难民署（UNHCR）
正式建立了难民营，并为其安装了WASH项目，因此存在影响政
策的可能性，即鼓励在安装WASH时一起安装排水系统，这样一来
WASH会成为WASH’D，为认可排水系统是一项人权提供了开始的
可能。
关键词：可持续排水，贫民窟，贫民窟（favela），非正式居住区，
难民营，灰水
Resumen
El suministro del agua, sanidad y salud (WASH) es reconocido como
un derecho humano por la ONU. Sin embargo, el drenaje no lo es. La
falta de drenaje causa inundaciones y puede impactar la calidad de
vida y salud de los humanos. Es particularmente cierto en las pobla-
ciones más vulnerables viven en asentamientos informales, favelas y
campos de refugiados. Este documento muestra el potencial de los
sistemas de drenaje sustentables, o SuDS, para enfrentar los retos de
exceso de agua en la superficie y falta de gestión de “aguas grises” en
estos ambientes exigentes. Los SuDS imitan a la naturaleza ya que
fomentan la infiltración, el almacenamiento y el movimiento lento
del agua para atenuar el pico de agua pluvial, reducir las inunda-
ciones, mejorar la calidad del agua y proporcionar oportunidades
para la amenidad y la biodiversidad. Se vuelve más complejo cuando
se consideran los vectores de enfermedad como los mosquitos, que
pueden prevalecer en estos ambientes. Al facilitar que el agua esté
32