Natura September - October 2013 | Page 3

BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE Natura Yayın Kurulu Başkanı Chairman of Editorial Committe İstanbul Maden İhracatçıları Birliği adına Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Özer Istanbul Mineral Exporters’ Association, Chairman of the Board Mehmet Özer Yayın Kurulu Editorial Commitee Mehmet Özer, Ahmet Keleş, Hasan Can Çoker, Erdoğan Akbulak, Erol Efendioğlu, Coşkun Kırlıoğlu, Fatih Özer, Nergis Büyükkınacı, Okan Ak, Nisa Özdemir Genel Koordinatör General Director Coşkun Kırlıoğlu Yayın Direktörü Editorial Director Gökhan Karakuş Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Editor in Chief Özlem Alkan K. [email protected] Art Direktör / Art Director Özgür Çakır Konular Editörü / Features Editor Gözde Kavalcı Editör Yardımcısı / Assistant Editor Fırat Şeker Yönetim / Management Emedya İletişim Sanayi ve Ticaret Ltd. Kireçhane Gediği Sokak 8 Arnavutköy İstanbul 34345 /TURKEY Tel: [phone] [email protected] Renk Ayrımı / Color Separation Studio Tel : [phone] Baskı, Cilt / Printing Stil Matbaacılık İbrahimkaraoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No:5 Seyrantepe / İstanbul Tel: [phone] www.stil.com.tr Yayın Türü / Publication Type Yerel - Süreli / Local - Periodical Eylül 2013 - September 2013 GÖKHAN KARAKUŞ Taş, son yıllarda inşaat malzemesi olarak hızlı bir dönüşüm geçirdi. İnşaatta bilgisayar destekli araçların kullanımı, her bir yapı elemanının özelliklerinin karmaşık yapısal sistemlerle net olarak ölçülebilmesiyle, mimarlar için eskiye göre daha geniş tasarım fırsatları yarattı. Bu, taş mimaride form ve diğer malzemelerle entegrasyon anlamında daha fazla seçenek anlamına geliyor. Bu sayıda, taşın diğer malzemelerle bu entegrasyonunu, modern mimariyle en çok bağdaştırılan malzeme olan çelik üzerine odaklanarak inceliyoruz. 19. yüzyılın başından beri inşaatta kullanılan çeliğin güçlü ama ince formu, mimaride daha az malzemeyle daha fazla alan ve ışık kullanımı anlamına geliyor. Bu sayıda çeliğin doğal taşla yenilikçi sentezlerine yer veriyoruz. Portfolyo bölümümüzde Lyon merkezli Gilles Peraudin’ın çığır açan çalışmalarından örnekler var. Perraudin, masif taş blokları çelik ve kereste ile bir arada kullanarak zarif, etkin ve çevreye duyarlı bir mimari geliştirdi. Perraudin’ın taş gibi geleneksel bir inşaat malzemesiyle teknik üstünlüğe sahip mimari yaratmaktaki becerisini gösteren Korsika’daki ‘Şarap Müzesi’, ‘yerel avangard’ olarak tanımlanıyor. Benzer bir dinamiği, Anting Spor ve Kültür Merkezi projelerinde büyük ölçekli granit kaplamayı ekspoze çelik yapı elemanlarına uygulayan Şangay merkezli Atelier+’da görmek mümkün. İstanbul’dan Beyaz Atölye ise, Akdeniz kasabası Gazipaşa’daki Belediye Hizmet Binası’nda taş ve çeliğin estetiğini camla birleştiriyor. Beyaz Atölye’nin modern Akdeniz mimarisi yeni, sokağa temelli kentleşmeye uyum sağlıyor. Beyaz Atölye’nin tasarımı, yeni inşaat metodlarında taş kaplamanın, bölgesel mimari geleneklerle tarihsel süreklilik yaratmaktaki rolünü ortaya koyuyor. Çağdaş figüratif heykelde mermer kullanımını araştırmaya Çinli sanatçı Ai Weiwei’nin radikal işleri ile devam ediyoruz. Weiwei’nin kavramsal sanat stratejileri sıradan görünen nesneleri kamusal ortamlar için dramatik mermer eserlere dönüştürüyor. Bunun yanı sıra, İslam dünyasındaki önemli mimari projelere dikkat çeken 30 yıllık Ağa Han Mimarlık Ödülü’nün bu yılki kısa listesinden projelere yer veriyoruz. Stone as a structural building material has undergone rapid transformation in recent years. The advent of computerized tools in construction has meant that each individual building element’s properties can be precisely calculated within complex structural systems, creating more design opportunities for architects than before. For architecture in stone, this has meant increasingly more options in terms of form and integration with other materials. In this issue we focus on the nature of this structural integration of stone with the material most identified with modern architecture: steel. Steel has been with us in construction since the early 19th century. Its strong yet lean form has meant that less material and more space and light can be generated in architecture. In this issue we feature projects that show the innovative synthesis of steel with stone. Our Portfolio section has examples of the groundbreaking work of Lyon based architect Gilles Perraudin, who has developed an elegant, efficient and ecologically minded architecture using massive stone blocks integrated with steel and timber. We highlight projects such as the Wine Museum in Corsica, that have been labeled “vernacular avant-garde” showing Perraudin’s interest in creating technically advanced architecture with a traditional building material like stone. A similar dynamic can be seen in the work of Shanghai based Atelier+ whose Anting Sports and Cultural Center applies a large scale system of granite cladding with exposed steel structural elements. The Istanbul based Beyaz Atölye bring a similar a