Portfolyo/Portfolio: Perraudin Architecture
ChaI VItIcole, Solan, Fransa, 2008
Chai Viticole, Solan, France, 2008
Perraudin’in 1998’de, kendi şarap markası Domaine Perraudin için
Vauvert’de gerçekleştirdiği üretim ve mahzen tesisi ile başlayan,
Fransız şarap endüstrisine yönelik çalışmalarının en yenisi ‘Chai
Viticole’, Güney Fransa’nın Uzès kasabasında bulunan Rum
Ortodoks Solan Manastırı için 2008 yılında tamamlanan bir şarap
üretim tesisi. Perraudin’ın şarap tesisleri mimarisi konusundaki
uzmanlığı şu an Romanya ve Orta Doğu’da sürdürmekte
olduğu uluslararası projelerle devam ediyor. Mimarın modernyerel mimari uygulamaları, çağdaş şarap üretim yöntemlerinin
işlevsel ihtiyaçlarına karşılık verirken, kaliteli şarap üretimi için
gereken doğal koşullara da saygı gösteriyor. Solan Manastırı
için gerçeklşetirilen bu şarap depolama ve dağıtım binası, La
Bastide-d’Engras köyünün dışında konumlanan mevcut Ortaçağ
manastırına bir eklenti olarak düzenlenmiş. Eklenti LanguedocRoussillon bölgesinin verimli bağlarından toplanan üzümlerden
kendi şaraplarını üreten rahibe ve papazların, manastırın tarihi
mimarisine, doğal çevresine ve bölgenin ekolojik sistemlerine
uyumlu bir ek alan ihtiyacına karşılık vermek üzere tasarlanmış.
Tesisin, doğaya saygısı, sadeliği ve yaydığı kutsallık duygusuyla
burada yaşayan rahibe ve papazların ruhani yaşamlarını da
yansıtması beklenmiş.
Perraudin’ın önerisi ilk olarak 1998’de Vauvert’deki projede de
uyguladığı, yekpare taş bloklardan basit bir taş yığma sistemi.
100 NATURA • EYLÜL - EKİM 2013 / SEPTEMBER - OCTOBER 2013
This “Chai Viticole” or wine cellar is a production facility completed
in 2008 for the Greek Orthodox Solan Monastery in the town of Uzès
in the Languedoc-Roussillon in southern France. It is the most recent
of Perraudin’s completed designs for the wine industry in France that
began in 1998 with the production and cellar storage facility for his
own wine label Domaine Perraudin in Vauvert. In addition to the Chai
Viticole in Solan, Perraudin’s expertise in the area of architecture
for wine facilities continues today in his design for the wine industry
internationally with new projects in development in Rumania and
the Middle East. His application of a modern vernacular architecture
is ideally suited to the functional needs of modern wine production
methods, yet respectful of the natural conditions required to
produce quality wine.
This wine distribution and storage building for Solan Monastery is an
extension of an existing medieval monastery building located outside
the village of La Bastide-d’Engras. The resident religious community of
Orthodox nuns and monks living in the medieval building producing
their own natural wines from the grape vines in the fertile farmland of
the Languedoc-Roussillon region required additional space that was in
harmony with the historic architecture, natural setting and ecological
systems of the area.