Natura May - June 2013 | Page 3

BAŞLARKEN / EDITOR’S NOTE Natura Yayın Kurulu Başkanı Chairman of Editorial Committe İstanbul Maden İhracatçıları Birliği adına Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Özer Istanbul Mineral and Metals Exporters Association, CEO Mehmet Özer Yayın Kurulu Editorial Commitee Mehmet Özer, Ahmet Keleş, Hasan Can Çoker, Erdoğan Akbulak, Erol Efendioğlu, Coşkun Kırlıoğlu, Fatih Özer, Nergis Büyükkınacı, Engin Yalçın, Ahmet Aslantürk Genel Koordinatör General Director Coşkun Kırlıoğlu Yayın Direktörü Editorial Director Gökhan Karakuş Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Editor in Chief Özlem Alkan K. [email protected] Art Direktör / Art Director Özgür Çakır Konular Editörü / Features Editor Gözde Kavalcı Editör Yardımcısı / Assistant Editor Fırat Şeker Yönetim / Management Emedya İletişim Sanayi ve Ticaret Ltd. Kireçhane Gediği Sokak 8 Arnavutköy İstanbul 34345 /TURKEY Tel: [phone] [email protected] Renk Ayrımı / Color Separation Studio Tel : [phone] Baskı, Cilt / Printing Stil Matbaacılık İbrahimkaraoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No:5 Seyrantepe / İstanbul Tel: [phone] www.stil.com.tr Yayın Türü / Publication Type Yerel - Süreli / Local - Periodical Mayıs 2013 - May 2013 GÖKHAN KARAKUŞ İNSANOĞLU 25.000 yıldır bir sanatsal ifade yöntemi olarak taşı kesiyor, şekillendiriyor, onun üzerine çizimler yapıyor. Bugün ise taş ile yapılan sanat hem el becerileri, hem de gelişmiş teknolojinin kullanılmasıyla sanat ve mimarideki değişen formatlara uyum sağlıyor. Taşla yapılan sanat ve tasarımın gelecekteki gelişiminin anahtarı, el becerisi ile bilgisayar destekli tasarımın bileşiminde saklı. Biz de, bu ve bundan sonraki sayılarımızda sanat ve tasarımda el sanatları ile teknolojik olanakların nasıl bir araya getirilebileceğini gösteren çalışmalara yer vereceğiz. İstanbul Maden İhracatçıları Birliği, Milano Tasarım Haftası’nda ikinci kez çeşitli Türk mermerleriyle yapılan tasarımları sergiliyor. Zona Tortona’da düzenlenen ‘Işıkla Yıkanmak’ sergisinde dünyaca ünlü mimar ve tasarımcıların Türk ustaları tarafından Türk mermeri kullanılarak üretilen çalışmaları zanaat ve teknoloji bir araya geldiğinde ortaya çıkan olanakları gösteriyor. Yıllardır önemli mimari yapılara hayat veren Türk taş ustaları ve zanaatkarlar bu sergide geleneksel becerilerini yeni teknolojilerle bir arada kullanıyorlar. Bu becerileri, Mimar Sinan tarafından yapılan Kılıç Ali Paşa Hamamı’nın mermer iç mekanının İstanbul’da 2000 yıldır kullanılan, meşhur Marmara mermeriyle kusursuz biçimde orijinal ihtişamına döndürüldüğü restorasyon çalışmasında da görüyoruz. Önümüzdeki sayılarda da işleyeceğimiz mermerle çağdaş heykel sanatının temsilcisi olarak ise bu sayıda Avustralyalı sanatçı Alexander Seton’a yer veriyoruz. Seton gündelik nesneleri mermer heykellere dönüştürdüğünde ortaya çıkan sonuç, mermerin ifadesel ve sembolik gücünü ortaya koyuyor. Bu sayıdaki mimari projeler de geçmişin formlarının taşın gücüyle modern yapılara dönüşümünü ortaya koyuyor. Santiago Parramón’un Türkmenistan’da tasarladığı Kongre Merkezi ortaçağ İslam mimarisini bilgisayar destekli formlara dönüştürürken, Emre Arolat’ın Bodrum’daki Palmarina projesi bir Ege köyünün morfolojisini Türk traverteniyle kaplanan kare ve sütunların geometrik diziniyle yeniden kuruyor. Akdeniz mimarisinin gelenekleri Teğet Mimarlık’ın İzmir Opera Binası Ulusal Proje Yarışmasını kazanan tasarımı ve Deca Architecture’ın Yunanistan’ın Milos Adası’ndaki topografik müdahalesi Voronoi’s Corrals’da da çağdaş örneklere dönüşüyor. Artistic expression in stone is one of the oldest forms of art, dating to prehistoric times. For 25,000 years mankind has been cutting, shaping and drawing on stone as a form of expression. Today, the creation of art with stone is being adapted to changing formats in art and architecture, utilizing the capability of both handcrafts and advanced technology. It is this combination of skilled craft and computational design that holds the key to future developments in art and design with stone. In this issue and upcoming issues we will be featuring work in art and design that show how manual handcraft can be combined with the possibilities of technology. The Istanbul Mineral Exporters’ Association has for the second year organized during the week of the Salone de Mobile in Milan, Italy an exhibition of design with a variety of Turkish marbles entitled ‘Bathing in Light’. The skill of Turkish craftsmen working with Turkish marbles to create the designs of world-renowned architects and designers clearly shows the possibilities of bringing together craft and technology. The Turkish craftsmen and masons that have for years created important examples of architecture with marble, granite and natural stone have in this exhibition merged their traditional skills with new technologies such as computer controlled water jets and routers. We can see these abilities also at v