Mê Thú Cưng - Pet Magazine for Vietnam Số ra mắt | Tháng 1 + 2 năm 2014 | JAN / FEB 2014 | Page 38
Mê Thú Cưng
Cứu hộ, Chăm sóc và Phúc lợi động vật tại Việt Nam 34 39
Animal Rescue & Care Vietnam 34 39
Mê Thú Cưng
Animal Rescue, Care & Welfare
VIETNAM
Tại Việt Nam hiện có một vài tổ
chức cứu trợ, chăm sóc và cung
cấp phúc lợi cho động vật đang
hoạt động. Cùng với họ là nhiều
nhóm nhỏ khác rải rác khắp cả
nước. Đại diện là các nhóm ở
những thành phố lớn như Hồ Chí
Minh (Sài Gòn), Hà Nôi và Hội An/
Đà Nẵng. Tuy nhiên họ vẫn cần sự
hỗ trợ liên tục bởi quyền sở hữu
thú nuôi càng phổ cập thì tình
trạng ruồng bỏ thú cũng phổ biến
hơn. Những hội nhóm này đang
vật lộn hàng ngày vì thiếu vốn tài
trợ và sự công nhận của chính phủ.
Hiện nay Việt nam chưa có bộ luật
nào tuyên bố và bảo vệ quyền lợi
cũng như sự an toàn cho những
vật nuôi đồng hành cùng con
người (chó và mèo). Nếu một bộ
luật hoặc nghị định như vậy được
ban hành cuộc sống của chúng sẽ
dễ dàng hơn nhiều và cũng sẽ đem
đến nhiều nguồn viện trợ cần thiết
In Vietnam, there are a number
of major animal rescue, care
and welfare organizations,
with smaller groups scattered
throughout the country.
Representation are in the larger
urban regions of HCMC (Saigon),
Hanoi and Hoi Anh / Da Nang.
But they need ongoing support
as pet ownership grows in
Vietnam, so does abandonment.
These animal rescue associations
struggle to operate daily due
to lack of government funding
and recognition. There is no
governing Animal Welfare Act
created and enacted for the
rights and protection of small
companion animals (dogs and
cats) in Vietnam. Which would
make their existence much easier
if there was. If there were laws
or decrees for the protection of
animals in Vietnam there would be
36
cho các tổ chức. Tuy nhiên cho tới
lúc đó thì họ vẫn phải vận hành
dựa vào các hoạt động gây quỹ và
sự quyên góp của những đọc giả
hảo tâm như các bạn. Các bạn hãy
vui lòng ủng hộ họ!
Giáo dục về phúc lợi cho động vật
và nâng cao ý thức cộng đồng tại
Việt Nam rất cần thiết để đề bạt
tên tuổi của những tổ chức có cùng
mục tiêu cứu hộ, phục hồi và tìm
gia đình cho chó mèo bị bỏ rơi.
Việc tập hợp các hội nhóm này lại
để hoạt động như một hệ thống
đồng nhất, hợp pháp và có sự bảo
đảm đích đáng sẽ giúp họ được
biết đến, cùng cất tiếng nói và
cùng tạo nên điều lệ chung.
Mê Thú Cưng sẽ làm hết khả năng của
mình để kể những câu chuyện, viết
những phóng sự và giúp họ trong công
cuộc gây quỹ khẩn thiết này. Chúng
tôi cần họ chỉ cho người dân Việt Nam
more sources of funding. So, in the
meatime, all operate through their
own fund raising activities and by
generous donations from readers
like you! Please support them!
Animal welfare education and
awareness of the general public of
Vietnam is required to raise the
profile of these associations who
share the same objectives of the
rescue: the rehabilitation and to
rehome abandoned cats and dogs
in Vietnam. There is an urgency
to act now and unify these groups
under a proper legal umbrella
so they can be seen and heard,
united, using one voice and one
law.
Me Thu Cung will do their best
to tell the stories of the people
involved, report on all of their
public events and help in their
desperate need to raise funding.
We need these groups to help
Số ra mắt | Tháng 1 + 2 năm 2014 | petmagazine.vn
thấy rằng chó mèo là những người
bạn, là một phần của gia đình chúng
ta và cần được đối xử với lòng tốt
cùng sự tôn trọng.
Chúng tôi đã lập nên danh sách của
các tổ chức cứu hộ, chăm sóc và phúc
lợi tích cực nhất tại Việt Nam. Các
tổ chức này đều được điều hành bởi
những cá nhân vô cùng tận tâm và có
niềm tin kiên định vào quyền và nhu
cần được bảo vệ của m