[[[[[[[[[[[[[
To znači:
Moj profesore-kapacitetu, svjetski učenjače,
je l' iza Tebe ostalo ikakvo siroče kao ja?
Da, sve naučne discipline iza Tebe su puste,
o čemu svjedoče Tvoja djela onom, ko ih prostudira
Divno li je rečeno u kronogramu Vaše smrti:
Svi izvori nauke presušili su! 1119 g.
Posljednjim stihom nije samo izražen veliki gubitak za tadašnju nauku smrću Šejh
Juje, nego je istovremeno u tom toliko sadržajnom stihu brojčanom vrijednošću pojedinih
arapskih slova sadržana i godina njegove smrti.
Analiza brojčane vrijednosti arapskih slova u navedenom kronostihu izgleda ovako:
Dakle, 104+581+143+177+114 = 1119. To znači da je Šejh Jujo umro 1119. godine po
Hidžri (1707).*
* Prijevod izvornog teksta na bosanski: Muhamed A. Mujić, Glasnik VIS. br. 1-3, 1956, Sarajevo.
49