Museum of Sake Journal Summer 2016 - Page 30

GLOBAL SAKE VOICE: RICHIE HAWTIN NK: I know you have launched the ENTER.Sake collection. NK: 自身による「ENTER.Sake」コレクションを手がけられました Please could you explain the concept and range? が、それについてもう少し詳しく教えてもらえますか? RH : RH: 「ENTER.Sake」は、最初イビザ島での「ENTER.」イベントか ENTER.Sake came out of the ENTER. events in Ibiza. One of my passions is to introduce people to new experiences. So when people come to any of my club nights, I want them to walk away with a new sound or taste. When we started the shows on Ibiza we had a number of different rooms: techno in one room, house music in another, and a really cool small bar. We thought wouldn’t this be great to give people a taste they have never had before? For us ENTER. and ENTER.Sake is two things: a challenge to step through, but also in a welcoming way. Walk through our door and we’ll give you something you have never tried or experienced before. Now the way we work with the ENTER. Sake events around the world is fusing music and sake. We are trying to have a nice, warm environment where people become relaxed and open up and let new things come. We hope part of that new experience is sake, but actually sake is also part of what opens people up too. ら始まったプロジェクトだ。 観客に新たな体験をしてもらうことは 僕のパッションの一つで、僕のいるクラブに来た人には、新たな音 や味を憶えて帰って欲しい。イビザでのイベントを始めた当初、様 々な部屋を作っていた。テクノルーム、ハウスルーム、恰好いい小 さなバー…そこで参加者がいままで味わったことの無いものを提供 する場所があったらどうかと考えた。僕たちにとって、ENTER.と ENTER.Sakeとは、歓迎するように挑戦を持ちかけること。そしてそ の挑戦をかった人が扉を開けると、そこで僕らは全く体験したこと の無い何かを提供するということだ。 今世界中で行なっているENTER.Sakeのイベントは、各所で音楽と日 本酒の火付け役となっていると想う。僕たちが創りだそうとしてい るのは、参加者が新たなものにトライできるように、リラックスで きる居心地のいい環境づくり。その新たな体験が日本酒であって欲 しいし、逆に日本酒を通して新たなものをトライできるきっかけが 作れればと願っているよ。 Do you think sake is particularly different from other drinks? NK: 日本酒が他の飲み物と特に異なる点はありますか? RH: For some reason wine has never been a club drink. RH: 何故かワイン k y*h8bi8ixikhojxjjhgdj8c΂Y\\[ X[XZ\[HY[X]K\]Z[H[Y Y[\]\HY[H[Y[H\H[[˜[Yۙ[H\Hܙ]Y [H]H[X]۝^8)]8&\H]\X]ZY[\] LK^H۝^\H\] LH[[KH[Y][]]\[HHXH[\KY[[[\KXZ\[HY[]HXHXH[Y[[HZ[HH[XX HX[H[Y]H]H^HZH\XYH[]\\Y܎]HXB\\Y[\H\HHو[\\]Y\]]HY[Z[]^K]H]\\[^\H\H[\ܝ[[[]\][\Z[]\[H\[ MLN K\š\X[Y[\XH܈^H\Hو[\ۛY[ ja8 8k/cਸ8`ccia8ki xfhj:hia8j/dc:axgcjhic x8x9.k8ਸ8x88k¸ਸ8c:j8fxci y. 9jzhodx8aj8fxj9i)i"xjdj8jjhieoa8kx `xk* 8hia8!"8k z"yfxkxk8aji';$$`iexohieoakj8k`exah8 `xk`en+k yi';$$`b¸yiohi y9'{&9`h oi em`ex88ஸjbxdxi8xਸj B8x૸8ह.#b8ic8hojx z./d࠹%b!࠺"kceic8i Ba8a888ह/xihojxहeia8h8 y+:adc9njb-byi)b!j`(8x8i y쯹lj8hi.#y%9jxc:fi8b8ia8c`c"ऺ`&ei {${%';${&9nkਸ8`)8ky+:adc8icx gx8c9`xk*lxeia89hjk :`jxikja8bj