CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
Investir dans la lutte
contre le cancer
L
a mission de la Fondation Cèdres contre le cancer est de
venir au soutien du nouveau Centre du cancer des Cèdres
afi n de prodiguer des soins exceptionnels aux patients,
ainsi que de fournir des sommes nécessaires pour recherche et
la formation des professionnels de la santé bénéfi ciant ainsi la
mission des soins du cancer au CUSM autant chez les enfants,
les jeunes adultes que chez les adultes.
À la Fondation du cancer des Cèdres, nous comprenons les pa-
tients atteints de cancer. Nous savons ce dont ils ont besoin. C’est
pourquoi, depuis près de 50 ans, notre mission est de nous assurer
que tous les patients reçoivent les meilleurs soins possibles au
CUSM.
La Fondation compte sur la générosité de ses donateurs pour
soutenir la Mission des soins de cancer du CUSM, la recherche
et l’enseignement, et bien plus. Grâce aux fonds issus des dons
majeurs et des dons planifi és, des campagnes de fi nancement
annuelles et des événements-bénéfi ce, nous :
• soutenons les soins du cancer pour les enfants, les adolescents
et les adultes, et ce, du diagnostic initial jusqu’à la fi n du traite-
ment (même, en cas de besoin, jusqu’aux soins palliatifs)
• achetons de l’équipement à la fi ne pointe de la technologie pour
diagnostiquer et soigner les patients
Sarah Cook et Gene Piccoli au CIBC Défi Vélo 401.
Sarah Cook and Gene Piccoli at the CIBC 401 Bike Challenge.
Investing in the fight
against cancer
T
he mission of the Cedars Cancer Foundation is to support the
new Cedars Cancer Centre and provide exceptional patient care,
treatment, research, and training benefi ting the Cedars' pediat-
ric, young adult and adult philanthropic mission at the MUHC.
The Cedars Cancer Foundation truly understands the needs of cancer
patients. For almost 50 years it has been ensuring that all patients receive
the best care possible at the MUHC.
The foundation relies on the generosity of its donors to support the
• offrons des programmes tels que CanSupport des Cèdres MUHC Cancer Care Mission, research, education and more. Thanks to the
• sensibilisons le public au sujet du cancer funds generated by major gifts, annual campaigns, planned giving and
• investissons dans la recherche sur le cancer et dans l’éducation special events, we:
des patients
Nous soutenons également les soins pédiatriques sont fi nan-
cés par l’entremise du Fonds de Sarah à l’Hôpital de Montréal pour
enfants. Consacré à la division oncologie pédiatrique de l’HME, le
• support cancer care from paediatrics and adolescents to adults and
from diagnosis to treatment - to palliative care.
• purchase state-of-the-art equipment used to diagnose and treat pa-
tients
Fonds de Sarah recueille des dons visant l’achat d’équipement • provide programs like Cedars CanSupport
prioritaire, le fi nancement de projets spéciaux tels que le pro- • improve awareness of cancer-related issues
gramme d’art-thérapie et le doudou Buddy pour les patients hos- • invest in cancer research and patient education
pitalisés en oncologie-pédiatrique.
Pour faire un don: www.cedars.ca
La Fondation du Cancer des Cèdres
2155 rue Guy, Suite 900
Montréal, Québec
H3C 1K7
Tél. : (514) 843-1606; fax: (514) 931-5696
162
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES PUBLI-REPORTAGE
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
We also support paediatric care through Sarah’s Fund for the Montreal
Children’s Hospital. Sarah’s Fund is dedicated to the paediatric oncology
department at the Children’s, with funding directed toward the purchase
of priority equipment, special projects like Art Therapy and the Buddy
Blanket program, and support the new pediatric-oncology inpatient fl oor.
To donate: www.cedars.ca
The Cedars Cancer Foundation
2155 Guy Street, Suite 900
Montréal, Québec
H3C 1K7
Phone: (514) 843-1606; fax: (514) 931-5696