CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
gg Cancer Pain Clinic – Patients are seen by a team that includes an anesthesiologist, radiation
oncologist, palliative care physician, nurse, physiotherapist and occupational therapist.
Rehabilitation (includes McGill Nutrition and Performance Laboratory) – Empowers patients who
are experiencing loss of function, fatigue, malnutrition, psychological distress and other symptoms
to improve their quality of life.
Lymphedema Clinic – The only specialized medical clinic for lymphedema in Quebec and the At-
lantic provinces, the clinic provides patients with assessments, consultations and referral services.
Palliative Care – Helping patients who need care and treatments for the overall improvement to
quality of life from the time of diagnosis throughout the course of the patient’s illness.
g Clinique du lymphœdème : seule clini- « Véritables chefs de fi le en matière de
que médicale spécialisée en lymphœdème soins prodigués avec compassion envers
au Québec et dans les provinces atlan- nos patients atteints de cancer, nos équipes
tiques, cette clinique offre des services aident les patients à composer avec toutes
d’évaluation, de consultation et de réfé- les étapes de leur maladie, et ce, avec
rence aux patients.
dignité et respect », a déclaré le Dr Manuel
Borod, directeur du Programme de soins
Soins palliatifs : pour aider les patients qui de soutien du CUSM. « Nous tirons une
ont besoin de soins et de traitements afi n grande satisfaction de pouvoir aider nos
d’améliorer leur état de santé général, à patients et leurs familles à un moment
partir du diagnostic initial et pour toutes particulièrement diffi cile de leur vie, qu’il
les étapes de leur maladie.
s’agisse du diagnostic, du traitement ou
des longues phases de suivi du cancer. »
“As leaders in the compas-
sionate treatment of cancer
patients, our teams help
patients navigate every stage
with dignity and respect,” said
Dr. Manuel Borod, director of
the Supportive Care Program.
“From diagnosis, through treat-
ment and the often lengthy
follow-up phases, we are grati-
fi ed that we can help patients
and their families through this
diffi cult period of their lives.”
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION SPECIAL ADVERTISING SECTION 159
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION