CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
Le Programme
de soins de soutien Supportive
Care Program
L T
e Programme de soins de soutien du CUSM a été désigné centre d’excellence
suprarégional de niveau 4. Cela signifi e que nous soignons des patients qui ont
besoin de services spécialisés partout au Québec. Un nouveau Centre de soins de
soutien sera installé près du nouveau Centre du cancer des Cèdres sur le site Glen afi n
d’accueillir ce programme.
he MUHC’s Supportive Care Program
is a Level 4 supra-regional centre of
excellence. This means that we care for
patients from across Quebec who are in need
of specialized services. A new Supportive
Grâce à notre modèle de soins de soutien, les services que nous offrons permettent Care Centre will be established adjacent to
de répondre aux besoins en information et d’ordre physique, psychologique et spirituel the new Cedars Cancer Centre at the MUHC’s
de nos patients. Glen site and will become the new home of
this program.
CanSupport des Cèdres : Ce programme de la Fondation du cancer des Cèdres a été créé Our supportive care model ensures that
en 1988 par Gwen Andrews Nacos, une survivante du cancer. Reconnu aujourd'hui pour these services meet the physical, psychological,
son expertise, il est composé d'une talentueuse équipe de professionels et de bénévoles informational and spiritual needs of our pa-
dûment formés — et dont beaucoup sont des survivants du cancer. Ce programme fait tients.
partie de la Division des soins de soutien de la Mission des soins de cancer du CUSM. Ils
offrent de l'aide émotionelle, psychologique, et fi nancière aux patients atteints du cancer
et à leurs familles, ainsi que des ressources pour améliorer leur bien-être..
Cedars CanSupport – Founded in 1988 by can-
cer survivor Gwen Andrews Nacos, CanSupport
has evolved into a highly regarded team of pro-
Oncologie psychosociale : une équipe de psychologues, de psychiatres, de travailleurs fessionals and specialized volunteers—many of
sociaux et d’infi rmières aident les patients à surmonter les sentiments de défaite, de whom are cancer survivors—integrated within
colère, de tristesse, de culpabilité et d’anxiété qu’ils peuvent éprouver. the MUHC Cancer Care Mission's Supportive
Care Division. It provides patients and their fam-
Clinique de gestion de la douleur liée au cancer : les patients sont suivis par une équi- ilies with emotional, psychological, and fi nan-
pe composée d’un anesthésiste, d’un radio-oncologue, d’un médecin en soins palliatifs, cial support to encourage a sense of well-being.
d’une infi rmière, d’une physiothérapeute et d’un ergothérapeute.
Psychosocial Oncology – Involves a team of
Réadaptation (comprend le Laboratoire de nutrition et performance de l’Université Mc- psychologists, psychiatrists, social workers and
Gill) : permet d’intervenir auprès des patients qui souffrent de perte de fonction, de fati- nurses who help patients deal with and over-
gue, de malnutrition, de détresse psychologique et d’autres symptômes, afi n d’améliorer come their feelings of defeat, anger, sadness,
leur qualité de vie. g guilt and anxiety. gg
158
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES PUBLI-REPORTAGE
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION