CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
g voire affecter leur capacité à terminer
gg where they will be seen more quickly than
tients atteints de cancer qui développent LE CUSM ET ET LA FONDATION
DU CANCER DES CÈDRES : FIERS
PARTENAIRES DU RÉSEAU
DE CANCÉROLOGIE ROSSY ces problèmes dentaires suite à leurs trai- L'Université McGill, le Centre universi- Many people don’t realize this, but one of the
tements, nous avons installé une salle de taire de santé McGill (CUSM), l’Hôpital major side effects of cancer treatment is an in-
soins dentaires au sein du Centre du can- général juif et le Centre hospitalier de crease in oral complications, particularly from
cer des Cèdres. St. Mary ont uni leurs forces et talents radiation to the head and neck or chemother-
afi n d'améliorer la qualité des soins et apy for any malignancy. These complications
Un centre de ressources la satisfaction des patients, d’augmen- can compromise patients’ health and quality
de CanSupport des Cèdres pour ter le taux de survie et d’alléger le far- of life, and even affect their ability to complete
les patients et les visiteurs deau attribuable au cancer, grâce au planned cancer treatments.
Quand les patients et leurs familles font don transformationnel effectué par la face à un diagnostic de cancer, ils sont Fondation de la famille Rossy.
les traitements anticancéreux qui avaient
été planifi és.
Ainsi, pour faciliter la tâche des pa-
if they had gone there directly. This reduces
stress and accelerates the continuum of care.
Dental Care Room
So imagine the convenience of having a
dedicated Dental Care Room within the Cedars
bouleversés. Ils se mettent alors à faire Ce réseau est une occasion extra- Cancer Centre. The Dental Care Room will help
plein de recherches sur Internet. Malheu- ordinaire pour l’avancement des soins ensure patients receive the preventative and
reusement, cette information n’est pas aux patients, par l’entremise d’un cadre follow-up dental care they require.
toujours fi able. uniforme de performance et de qualité,
Cedars CanSupport Patient and
Le centre de ressources de CanSupport ainsi que des ressources et des outils. des Cèdres réunira, sous un même toit, Ceci améliorera nos résultats cliniques une foule d’informations fi ables pour aider et aura une infl uence extrêmement A cancer diagnosis can be devastating for pa-
les patients qui viennent d’être diagnosti- positive sur nos missions de recherche tients and their families, many of whom quickly
qués (ainsi que leurs proches) à y voir plus et d’enseignement, ainsi que sur notre turn to the Internet to immerse themselves in as
clair et à réduire leur anxiété. Ils y trou- effi cacité en tant que réseau. much information about the disease that they
veront une grande variété de ressources :
Visitor Resource Centre
can fi nd. Unfortunately, not all of that informa-
recherches. Par exemple, ils pourront ob- THE MUHC AND THE CEDARS
CANCER FOUNDATION:
PROUD PARTNERS OF THE
ROSSY CANCER NETWORK tenir des renseignements sur les groupes McGill University, the McGill University new cancer patients and their loved ones experi-
de soutien et les séances d’informations, Health Centre, the Jewish General Hospital ence. The centre will feature a wide selection of
ou encore des références pour les perru- and St. Mary’s Hospital Center have joined resources, such as pamphlets, books, DVDs and
ques et les prothèses. forces to improve quality of care and patient access to the Internet. Full-time staff will be on
des dépliants, des livres, des DVD et des
renseignements sur Internet. Sur place, un
employé permanent les guidera dans leurs
tion is accurate.
The CanSupport Resource Centre aims to be
a one-stop shop of trusted educational materials
to help ease the anxiety and uncertainty many
satisfaction, increase survival rates and re- hand to help patients and their families fi nd the
Des jardins thérapeutiques duce the burden of cancer, thanks to the information they need, including details about
Les patients en voie de rétablissement transformational gift of the Rossy Family support groups, information sessions, as well as
pourront profi ter d’une oasis de tranquilli- Foundation. referrals for wigs, prosthetics and other neces-
té propice à la guérison grâce aux 2 jardins The network provides an exceptional thérapeutiques. Ces jardins, dans lesquels opportunity to advance care using a com- les patients et leurs proches pourront se mon framework of quality, resources and promener lors de leur visite à l’hôpital, ont tools. Not only will this improve clinical été spécialement conçus pour promouvoir outcomes, it will also have a positive infl u- enjoy the calming and healing effects of two
la relaxation et le bien-être. ence on research and teaching, as well as tranquility gardens. These gardens promote re-
our effi ciency as a network. laxation and serenity, and are the ideal getaway
sary items.
Healing Gardens
Patients on the road to recovery will be able to
for patients and their families during their hos-
pital visits.
156
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES PUBLI-REPORTAGE
THE CEDARS CANCER FOUNDATION
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION