CENTRE DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER CENTRE
Le Centre du cancer des Cèdres : World-class
des soins parmi les meilleurs
care offered at
au monde
the new Cedars
Cancer Centre
L
es patients atteints de cancer et leurs familles auront bientôt accès à un tout
nouveau centre du cancer ultramoderne sur le site Glen, qui offrira des soins
complets. Dans ce centre mondialement reconnu, ils bénéfi cieront des meilleurs
soins et traitements contre le cancer. Là-bas, tout a été spécialement conçu pour faci-
liter leur rétablissement physique et répondre à leurs besoins émotionnels, et ce, sous
C
ancer patients and their families will
soon have a world-class comprehensive
cancer care centre for the latest in can-
cer therapies and treatment. It is a thoughtful-
un même toit.
ly designed environment that supports their
Dans ce lieu d’excellence unique, il y aura entre autres :
physical rehabilitation and emotional needs
all in one convenient location.
Un centre de soins d’urgence dédié
Avant, lorsque les patients atteints de cancer étaient gravement malades, leur seul re-
cours était de se rendre à l’urgence en espérant être pris en charge le plus rapidement
Some of the unique features of this state-of-
the-art facility include:
possible.
Lorsque le Centre du cancer des Cèdres ouvrira ses portes, les patients atteints de
Dedicated Urgent Care Centre
cancer pourront se rendre directement au centre de soins d’urgence dédié. Ainsi, du lundi In the past when cancer patients became se-
au vendredi, leur condition sera immédiatement évaluée par un professionnel de la santé, verely ill, their only recourse was to head dir-
puis ils seront redirigés vers le service ou le département approprié. Les cas graves ectly to the Emergency Department and hope to
seront transférés à l’urgence du site Glen où ils seront pris en charge plus rapidement be seen as quickly as possible.
que s’ils s’étaient rendus là-bas en premier. Cela réduit le stress et accélère la continuité
Once the Cedars Cancer Centre opens, can-
cer patients will be able to go to its Dedicated
des soins.
Urgent Care Centre from Monday to Friday
Une salle de soins dentaires where they will be assessed by a healthcare
La plupart des gens l’ignorent, mais le principal effet secondaire d’un traitement anti- professional immediately and then directed to
cancéreux est l’augmentation des problèmes dentaires, notamment en raison des ra- the appropriate service or department. Those
diothérapies à la tête et au cou ou des chimiothérapies contre les tumeurs malignes. requiring immediate care can be transferred
Ces complications peuvent compromettre la santé et la qualité de vie des patients, g to the Glen site’s Emergency Department gg
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION SPECIAL ADVERTISING SECTION 155
LA FONDATION DU CANCER DES CÈDRES
THE CEDARS CANCER FOUNDATION