1, 2, 3 Go
YOU ARE INVITED!
To the historic
inauguration of
your new hospital
VOUS ÊTES TOUS INVITÉS !
À l’inauguration historique
de votre nouvel hôpital
STEPHEN HUEBL
D
epuis leur création, les hôpitaux fondateurs du Centre universitaire de santé
T
he MUHC’s founding hospitals have
been a crucial part of Montreal’s history
since their inception. They have conti-
nuously evolved to meet the changing needs of
the community in order to provide the best in
health care, research and teaching.
The inauguration of the Glen site marks a huge
milestone in this shared history, and is a once-in-a-
lifetime chance to say “I was there” as we remem-
ber our roots and celebrate a bright future.
McGill (CUSM) ont écrit tout un pan de l’histoire de Montréal. Au fil des an- In keeping with the theme of the celebration,
nées, ils se sont sans cesse améliorés pour répondre aux besoins de leur “MUHC Loves MTL,” Montrealers are invited to
communauté, qui sont en constante évolution. Et ce, dans un but commun : offrir le show their pride in their new hospital by taking
meilleur en soins cliniques, en recherche et en enseignement. part in events held over the course of a fun-filled
L'inauguration du complexe au site Glen constitue une étape marquante dans l'his-
weekend.
toire du CUSM. Il s’agit d’une formidable opportunité de se remémorer le précieux hé- The party begins on Saturday, June 20, 2015
ritage de ses établissements de santé et les réalisations de ses employés et médecins, when thousands of Montrealers are expected to
tout en fêtant avec tous les Montréalais le brillant avenir qui se dessine devant nous. participate in the Walk for Montreal! led by Mayor
Les célébrations pour l’inauguration du nouvel hôpital se feront sous le thème Denis Coderre. The destination is the ribbon-cut-
« CUSM aime MTL ». À cette occasion, plusieurs événements festifs auront lieu au ting ceremony at the Glen site where government
cours desquels les Montréalais seront invités à montrer leur fierté pour leur belle mé- leaders will be on hand to herald in a new era in
tropole et pour leur nouvel hôpital. health care. Afterwards, there will be a chance to
La fête commencera le samedi 20 juin 2015 : des milliers de personnes – accompa-
gnées de vedettes – participeront à la grande marche Marchez pour Montréal!, qui sera
loosen up at a free Evenko concert featuring inter-
nationally renowned artists.
menée par le Maire Denis Coderre. Cette grande marche se terminera au site Glen, The fun continues on Sunday, June 21, 2015 at the
où aura lieu la cérémonie d’ouverture officielle de l’hôpital avec coupe du ruban. Des free Community Festival on the hospital grounds.
dignitaires gouvernementaux seront présents pour inaugurer cette nouvelle ère des Ball hockey teams will face off at a charity tourna-
soins de la santé pour Montréal et le Québec. Après la cérémonie, il y aura un concert