1, 2, 3 Go
À quoi s’attendre
le JOUR J !
REBECCA BURNS
E
n 2015, le Centre universitaire de santé McGill
(CUSM) effectuera le plus grand déménage-
ment d’hôpital de l’histoire du Canada, avec
le transfert de trois hôpitaux fonctionnels et d’un
Institut de recherche vers un seul site flambant neuf.
« Affirmer qu’il s’agit d’une entreprise complexe,
What to expect
on MOVING
DAY!
I
n 2015, the McGill University Health Centre
(MUHC) will carry out the biggest hospital
move in Canadian history, transferring
three working hospitals and a Research Insti-
tute onto a single, brand new site.
“To say that this is a complicated undertak-
c’est un euphémisme, explique Michèle V. Lortie, ing would be an understatement,” explains Mi-
directrice du projet de mise en service du site Glen. chèle V. Lortie, Glen Activation Project Director.
Comme toujours, la sécurité des patients et des em- “But, as always, the safety of our patients and
ployés est au cœur de nos objectifs de pla- our employees is at the heart of our planning
nification : de la préparation de transferts objectives, from ensuring efficient,
efficaces et sécuritaires à la réduction safe transfers to minimizing ser-
maximale des interruptions de service. » vice disruptions.”
Pour contribuer à la planification et à To assist in the planning and
la mise en œuvre de ces transferts monu- execution of these monumental
mentaux, le CUSM s’est associé à Health transfers, the MUHC has part-
Care Relocations (HCR), une société onta- nered with Health Care Reloca-
rienne qui a organisé plus de 300 démé- tions (HCR), an Ontario-based
nagements d’hôpitaux dans le monde company that has organized over
depuis 20 ans. « Nous comptons égale- 300 hospital moves around the
ment sur une équipe de gestionnaires, world in the past 20 years. “We
de cliniciens et d’employés du CUSM qui also have a current team of MUHC
travaillent fort à planifier tous les détails managers, clinicians and employ-
du déménagement afin que les transferts ees hard at work on locking down
se passent dans la plus grande harmonie every last detail of the move
possible », explique madame Lortie. to ensure the transfers run as
smoothly as possible,” says Lortie.
LA PRÉPARATION EN VUE DES TRANSFERTS
Pendant les semaines précédant les journées de transfert des patients, plusieurs me- PREPARING FOR PATIENT TRANSFER DAYS
sures importantes seront adoptées. Le transfert graduel de l’équipement sera amorcé During the weeks leading up to the patient
jusqu’à trois semaines avant la journée officielle du déménagement. Ainsi, il y aura assez transfer days, a number of important things
de temps pour installer et mettre à l’essai l’équipement de manière à ce que tout soit au will take place. Gradual equipment transfers
bon endroit et prêt à être utilisé à l’arrivée des patients. will begin up to three weeks before each official
Pendant la semaine précédant les transferts des patients, certaines activités cliniques transfer day. This will allow sufficient time for
seront réduites progressivement dans les anciens sites afin de limiter le nombre de pa- the installation and testing of equipment to en-
tients qui devront déménager. Par exemple, les cliniques des hôpitaux reverront leurs sure that everything is in its rightful place and
activités à la baisse, tandis que certaines demeureront temporairement inactives pendant ready for action when the patients arrive.
la période de transfert. De plus, il n’y aura pas de chirurgies non urgentes pendant la
semaine précédant le déménagement.
Also, during the last week before the patient
transfers, certain clinical activities will progres-
« Les patients qui ne peuvent pas obtenir leur congé en raison de la gravité de leur ma- sively diminish on the current sites in order to
ladie feront partie du déménagement. Nous avons pris les mesures nécessaires pour que reduce the number of patients needing to be re-
ce transfert soit effectué en toute sécurité, tout en maintenant l’excellence des soins », located. For example, hospital clinics will scale
précise madame Lortie. g down their activities and some of them gg
148 SITE GLEN SITE 2014-2015