Excellence
Les artistes et les œuvres
de la collection d’art public du CUSM
The artists and their work
for the MUHC public art collection
PRENDRE LE POULS COOKE-SASSEVILLE
Symbole du lien de confiance qui unit le patient et son équipe de soins, cette statue d’un
stéthoscope intitulée Prendre le pouls fait huit mètres de hauteur sur six mètres de large
et est installée sur la terrasse de la cafétéria. Les artistes Cooke-Sasseville ont choisi de
disposer cet objet dans l’espace de manière à ce que la tubulure et les embouts pointent
vers l’hôpital alors que la cloche pointe vers le quartier environnant, rappelant ainsi l’im-
portance de l’écoute dans la relation praticien-patient.
The stethoscope statue Prendre le pouls, a symbol of the bond of trust that exists between a pa-
tient and their healthcare team, stands nearly eight meters high and six meters long on the cafeteria
terrace. The artists Cooke-Sasseville felt it would be fitting to position the statue with its headset
pointed at the hospital and chestpiece directed at nearby neighbourhoods to reflect the important
role that listening plays in the practitioner-patient relationship.
PRISME JEAN-SÉBASTIEN DENIS
Le Centre de ressources pour adultes au site Glen accueille l'œuvre plus grande que
nature Prisme de Jean-Sébastien Denis. Composée de 54 toiles accrochées sur trois murs
de la colonne de l'atrium et visible sur quatre étages, cette peinture se fond dans un de-
sign fluide, jouant avec la lumière naturelle qui afflue de la lucarne au-dessus.
The Adult Resource Centre at the new Glen site is home to Jean-Sébastien Denis's larger-than-life
painting Prisme. Made up of 54 hanging canvases covering three walls of the atrium pillar and vis-
ible from four storeys, this expansive painting melds into one fluid design that plays with natural
light streaming in from the above skylight.
BLANC DE PLOMP ET BLEU DE PRUSSE DENIS FARLEY
Que des ciels bleus tout au long de l'année dans l’atrium de l’hôpital des adultes au site
Glen ! Intitulé Blanc de plomb et bleu de Prusse, études sur les nuages, les deux murales
photographiques de formations nuageuses réalisées par l'artiste Denis Farley se trouvent
aux mezzanines nord et sud. Aux yeux de l'artiste, ces œuvres agissent comme une source
infinie de matière à observer tout en explorant des thèmes tels que l’universalisme, le
changement, la contemplation et le rêve.
It's blue skies all year long in the adult hospital atrium of our Glen site! Blanc de plomb et bleu
de Prusse, études sur les nuages by artist Denis Farley consists of two murals of photographic cloud
formations residing in the north and south mezzanine. The artist hopes that observing these clouds
will provide onlookers with an infinite source of inspiration while touching on themes such as the
sense of universality, change, contemplation, and dream.
132 SITE GLEN SITE 2014-2015