Souffrir en silence
Suffering in Silence
Par | By Shawn Hayward
PLUS DE RECHERCHES S’IMPOSENT POUR
COMPRENDRE POURQUOI LES COMMOTIONS
SONT PLUS FRÉQUENTES ET LES SYMPTÔMES
DURENT PLUS LONGTEMPS CHEZ LES FEMMES
L
orsque Jennifer Ann Scott est partie skier en 2010, elle ne se dou-
tait pas que sa vie était sur le point d’être bouleversée. À cause
d’une chute relativement mineure, elle a subi une commotion qui
a provoqué des troubles cognitifs, de graves maux de tête, et des pertes
de mémoire qui ont duré cinq ans, en plus d’autres symptômes qui sub-
sistent encore aujourd’hui.
« C’était comme si on m’avait bousculée dans une épicerie à l’heure
MORE RESEARCH REQUIRED TO
UNDERSTAND WHY CONCUSSIONS ARE
MORE COMMON IN WOMEN AND THEIR
SYMPTOMS LAST LONGER
W
hen Jennifer Ann Scott went skiing in 2010,
she had no idea her life was about to change.
A relatively minor fall caused a concussion
that led to five years of cognitive difficulties, severe head-
aches and memory loss, and other symptoms that still re-
main with her today.
“It was the equivalent of getting bumped in a grocery store
de pointe, raconte-t-elle. Ce n’était rien du tout, mais ça m’a changée à aisle during rush hour,” she says. “It really was nothing, but
ce que je vivais aux médecins et à mon entourage. À la fin d’une phrase able to communicate effectively what I was living through to
jamais. Mon pire symptôme était de ne pas pouvoir bien communiquer
de trois mots, je ne savais plus ce que je disais. Je n’avais pas seulement
de la difficulté à trouver mes mots, mais je n’arrivais pas à rassembler
mes idées. »
Les commotions sont de graves problèmes médicaux qui retiennent
it changed me forever. My biggest symptom was not being
doctors and those around me. By the end of a three-word sen-
tence, I couldn't remember what I was saying. It wasn’t just
hard to find words, it was difficult to grasp my own thoughts.”
Concussions are a serious medical condition that have got-
beaucoup plus l’attention depuis quelques années. Le film Seul contre ten a lot more attention in the last few years. The 2015 fea-
Bennet Omalu, un médecin nigérian américain qui a dénoncé les dan- Bennet Omalu, a Nigerian-American physician who brought
tous paru en 2015, mettant en vedette Will Smith, raconte l’histoire de
gers des co mmotions dans la Ligue nationale de football. De plus, la Ligue
nationale de hockey est visée par une poursuite intentée par d’anciens
joueurs qui accusent la ligue de ne pas en avoir fait assez pour prévenir
les traumatismes crâniens et leurs effets présumés à long terme, soit
l’encéphalopathie traumatique chronique, une forme de maladie céré-
brale dégénérative. g
60
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2017
ture film Concussion, starring Will Smith, told the story of
attention to the concussion problem in the National Football
League. The National Hockey League currently faces a lawsuit
from former players who say the league didn’t do enough to
prevent head traumas and their presumed long-term effects
known as chronic traumatic encephalopathy, a form of degen-
erative disease of the brain. gg