EN FORME
FITNESS
SANTÉ • • HEALTH
ÉVEILLEZ LE CASSE-COU EN VOUS DISCOVER YOUR INTERNAL DAREDEVIL
Yagli Gures Yagli Gures
par les pantalons de cuirs. Un rêve homoérotique? Oui. Et non. C’est en their leather pants. Homo-erotic daydream? Yes. And no. It’s
Des hommes bien huilés qui se tortillent sur le plancher et s’agrippent
fait la description d’un match mucho macho qui se trouve à être le sport
national de la Turquie. Yagli Gures, la lutte à l’huile, est très sérieuse. Tout
ce qui date de 700 ans et qui descend d’une brigade de soldats d’élite
durant l’Empire ottoman est sérieux.
Les combattants huilés font la ligne d’un côté du terrain et sont
Oiled up men writhing on the ground, grabbing each other by
part and parcel to a mucho macho match-up that just happens
to be Turkey’s national sport. Yagli Gures, or oil wrestling, is ser-
ious. Anything that’s 700 years old and a descendant of an elite
brigade of soldiers during the Ottoman Empire is serious.
Oiled-up fighters line up along one side of a field and are
introduits par le Cazgir, ou le maître de cérémonie. Après un grand dé- introduced by the Cazgır, or the master of ceremonies. After lots
hommes se bagarrent et s’empoignent dans une variété de mouvements to join hands. The men grapple and clutch via a variety of moves
ploiement, le Cazgir invite les combattants à se joindre par la main. Les
et de tactiques pour remporter le match. Le but est de renverser l’adver-
saire sur le dos, le nombril pointant vers le haut, vers Dieu.
Imaginez comment cela peut être épuisant, puisque les deux hommes
of pomp and circumstance, the Cazgır summons the combatants
and tactics in order to gain purchase. The object is to turn oppon-
ents onto their back with the navel pointing skyward, to god.
Imagine how tiring this must be with both men covered in
sont couverts d’huile d’olive (traitée avec des herbes pour éloigner les olive oil (said to be treated with herbs in order to keep mosqui-
més kispet sont imbibés de ce liquide infernal. Les lutteurs peuvent agrip- trousers known as a kispet are soaked in the viscous liquid.
moustiques à l’époque). Même leurs pantalons de cuir traditionnels nom-
per la bande élastique à la taille pour essayer de renverser leur adversaire.
Mais c’est ici que ça devient bizarre : les lutteurs insèrent leurs bras dans
le kispet comme moyen de pression pour renverser l’ennemi.
toes at bay back in the old days). Even their traditional leather
Wrestlers can grab a hold of the waistband to try and turn their
opponent. And here’s where it gets weird: wrestlers insert their
arms into the kispet as leverage to flip foes onto their backs.
Chessboxing Chessboxing
contrait Muhammad Ali. Vous devez carburer à la matière grise comme meets Muhammad Ali. You need to float on brainpower of a
C’est une partie cerveau, une partie muscle. Comme si Bobby Fischer ren-
un pro des échecs et frapper avec la force brute d’un boxeur. En effet, le
chessboxing est le défi ultime pour le corps et l’esprit. Eh oui, ça existe
vraiment. Le sport dispose même de sa propre fédération : The World
Chess Boxing Organisation (WCBO).
Une partie de chessboxing se dispute en 11 manches qui alternent entre
It’s one part brain and one part brawn. It’s like Bobby Fischer
chess nerd and sting with the brute force of a boxer. Indeed,
chessboxing is the ultimate challenge for both body and mind.
And yes, it’s a real thing. It even has its own governing body: The
World Chess Boxing Organisation (WCBO).
A chessboxing match is fought in 11 alternate rounds of chess and
la boxe et les échecs. La partie commence avec un jeu d’échecs de trois mi- boxing. The match begins with a chess game, lasting three minutes.
minutes. Les boxeurs peuvent remporter par K.O. dans l’arène ou par échec rounds. Fighters can win by knockout in the ring or by checkmate
nutes. La partie d’échecs est interrompue par cinq combats de boxe de trois
et mat sur l’échiquier. La première compétition de chessboxing eut lieu à
Berlin en 2003. Puis quoi encore? Monopoly gymnastique?
The chess game is interrupted by five bouts of three-minute boxing
on the chessboard. The first chessboxing competition took place in
Berlin in 2003. What’s next? Monopoly gymnastics?
Sepak Takraw Sepak Takraw
chaque côté du filet s’affrontent sur un terrain semblable à celui du vol- square off on a court like volleyball but strike the ball with their
Imaginez une fusion entre le volleyball et le soccer. Les deux équipes de
leyball, mais les joueurs frappent la balle avec leurs pieds. Le nom est un
mariage entre le mot malais sepak (donner un coup de pied) et le mot
thaï takraw (la balle originale en rotin utilisée pour ce sport).
L’objectif du jeu est de faire passer la balle au-dessus du filet de fa-
Think volleyball meeting soccer. Teams on either side of a net
feet, like soccer. The name is a marriage of the Malay word sep-
ak (meaning “kick” or “smash”) and the Thai word takraw (the
original rattan ball used in the sport).
The object of the game is to deliver a ball over the net and
çon à ce que l’adversaire ne puisse pas la retourner. Chaque fois qu’une make it so the opponent can’t return it. Each time this happens,
de 21 points et trois joueurs sur le terrain : un attaquant, un passeur et points. On-court players include a striker, a server, and a feeder,
équipe réussit, cette dernière qui remporte le point. Il y a trois manches
un serveur. Chacun remplit un rôle tactique différent grâce à des compé-
tences distinctes. Le rythme est rapide et l’agilité et les prouesses acroba-
tiques des meilleurs joueurs offrent un spectacle à couper le souffle. M
the last team to hit the ball gets a point. Three sets go up to 21
each having distinct tactical roles and skillsets to offer. The pace
is fast and the agility and acrobatic prowess of the top players is
truly something to behold. M
SUMMER 2017 MONTRÉAL enSANTÉ
133