SOMMAIRE • ON THE INSIDE
La fibrose kystique fait des ravages , mais il y a de l ’ espoir | Cystic fibrosis takes a toll but there ’ s hope
La jeunesse ne garantit pas une santé oculaire optimale | Youth does not guarantee optimal ocular health
L ’ obésité infantile et le diabète | Childhood Obesity & Diabetes
Banque Nationale : Augmenter votre mise de fonds | National Bank : Increase the amount of your down payment
Vaccins411 : Protéger les jeunes par la prévention | Vaccines411 : Protect youth through prevention
60 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC
La soirée gastronomique de la fondation de l ’ Hôpital de Lachine | Lachine Hospital Foundation ’ s gastronomic evening
Éduquer pour sauver des vies | Saving lives through education
Découvrir une journée dans la vie d ’ un jeune médecin passionné | A day in the life of a passionate young doctor
Une affaire de coeur | A matter of the heart
Une jeune skieuse de descente fait face au cancer et persévère | Young downhill skier faces cancer and perseveres
Zéro gluten , la seule façon de traiter la maladie coeliaque | Zero gluten , only way to treat celiac disease
79
Santé articulaire et gestion de la douleur Joint Health and Pain Management
Publireportage | Advertorial Section
107 MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING
Satisfaire ses envies en évitant le « mal » de la « malbouffe » | Satisfy cravings with an emphasis on ‘ food ’ not ‘ junk ’
Mélange et migration : Melbourne versus Montréal | Migration & Mélange : Melbourne versus Montreal
Manger des piments forts peut augmenter la longévité | Popping peppers can boost longevity
Protéines à six pattes | Protein on six legs
114 EN FORME • GET FIT
Marcher régulièrement peut améliorer la santé physique et mentale | Walks keep you fleet of foot , fit of mind
Comment ne pas se heurter à la chaussée | A novice jogger hits the pavement
Gardez vos enfants occupés et actifs une fois que l ’ école est terminée | Keep the kids moving , occupied once school ’ s out
120 AUTO SANTÉ Améliorer le rendement énergétique | Boost fuel efficiency
121
Spécial immobilier | Real Estate Special
6 MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2017