SANTÉ • HEALTH
Écraser l ’ habitude
LA JEUNESSE ET LA CIGARETTE AU QUÉBEC
Butting Out
QUEBEC ’ S YOUTH AND SMOKING
Par | By George M . Withers
La nouvelle année amène son lot de promesses et de résolutions à respecter . Et la résolution numéro un est certainement celle d ’ arrêter de fumer . Chaque année , d ’ innombrables Québécois font de leur mieux pour éteindre le feu et étouffer cette dangereuse habitude .
La bonne nouvelle ? Selon Santé Canada , il y a eu un déclin dans le taux de tabagisme général partout au pays . Depuis les 15 dernières années , le nombre de fumeurs canadiens âgés de 15 à 20 ans a diminué pour passer de 25 à 16 pour cent . Des chiffres encourageants , en effet .
Toutefois , chaque nouveau fumeur est un fumeur de trop . Malgré les coûts engendrés et l ’ effet sur la santé générale , les adolescents continuent de prendre cette habitude . Pourquoi ? Certains croient que c ’ est en raison du sentiment d ’ invincibilité si courant chez les jeunes . « Ça ne m ’ arrivera jamais . »
Mais détrompez-vous . Selon Santé Canada , les conséquences sur la santé à court terme chez les jeunes fumeurs incluent l ’ augmentation de la fréquence et de l ’ intensité de maladies comme l ’ asthme , le rhume de poitrine et la bronchite . Des signes précoces de maladie cardiaque et d ’ AVC sont communs chez les adolescents fumeurs .
Selon le U . S . Center for Disease Control , les finissants du secondaire qui sont des fumeurs réguliers ou qui ont commencé à fumer avant l ’ âge de 15 ans sont deux fois plus susceptibles que leurs compatriotes nonfumeurs de souffrir d ’ une mauvaise santé , de toux avec flegme ou sang , d ’ essoufflement lorsqu ’ ils ne font pas d ’ exercice , de sifflement ou de halètement . Et bien sûr , il y a la dépendance à la nicotine . M
With the start of every year come the usual promises to keep , resolutions to respect . And surely the number one resolution is to quit smoking . Every year , countless Quebecers do their best to put out the fire and extinguish the harmful habit .
The good news ? According to Health Canada , there has been a decline in the overall smoking rate across the country . Over the last decade and a half , Canadian smokers between the ages of 15 and 20 decreased from 25 to 16 percent . Encouraging numbers , indeed .
However , every new smoker is one smoker too many . Despite the cost to the wallet and overall health , teenagers still pick up the habit . Why ? Some hypothesize it ’ s a feeling of invincibility so common with youth . “ It ' s never going to happen to me .”
Think again . According to Health Canada , the short-term health consequences among young smokers include increased frequency and severity of illnesses like asthma , chest colds , and bronchitis . Early signs of heart disease and stroke are found in adolescents who smoke .
According to the U . S . Center for Disease Control , high school seniors who are regular smokers or who began smoking by the age of 15 are more than twice as likely than their non-smoking peers to report poor health , cough with phlegm or blood , shortness of breath when not exercising , and wheezing or gasping . And of course , there ’ s the addiction to nicotine . M
34 MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2017