CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
Leur travail a entre autres
impliqué de vérifier qu’il
avait une bonne technique
de marche pour prévenir
les blessures, son côté droit
étant désormais affaibli.
This includes ensuring
his walking technique is
controlled in order to avoid
any injuries, as his right side
is weak.
Elizabeth a aussi travaillé
avec Carl à développer une
approche compensatoire,
en trouvant des astuces qui
l’aideraient à effectuer ses
tâches quotidiennes d’une
seule main.
Elizabeth worked with Carl
to develop a compensatory
approach, working on finding
tricks to help Carl perform his
everyday tasks one-handed.
Carl dit que les soins et l’expertise qu’il
a reçus et les aptitudes développées lors
des visites avec Elizabeth lui ont permis
d’accomplir des tâches que nous tenons
tous pour acquises, mais qui font néan-
moins partie d’un quotidien satisfaisant,
comme se verser une tasse de café.
Carl says that the care, expertise, and
skills he gained from his visits with
Elizabeth allowed him to do the things
that we all take for granted, but are part
of a fulfilling everyday life. This includes
pouring himsel f a cup of coffee.
68
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2017