L’HIVER, TOUTE UNE AFFAIRE
A
WINTER IS WORK
non seulement à tout le travail nécessaire pour préparer la maison pour A
que mentalement. both physically and psychologically.
près avoir contemplé les mois les plus froids, l’auteur Sinclair
Lewis se moqua en disant : « L’hiver n’est pas une saison, c’est
une occupation. » Et c’est bien vrai. Le propriétaire doit penser
l’hiver, mais aussi aux façons de s’en sortir indemne, tant physiquement
Quel meilleur moyen de se mettre au travail qu’avec les pages que
fter contemplating the coldest months, novelist Sin-
clair Lewis quipped, “Winter is not a season, it’s an
occupation.” It’s true. The homeowner must occupy
his or her mind not only with all the work needed to prepare
the home for winter, but with ways to survive it unscathed,
What better way to get to work than the pages you now
vous tenez actuellement dans vos mains? À l’intérieur, vous trouverez hold in your hands? Within you’ll find plenty of tips and helpful
et les locataires. En passant, Quartier Santé célèbre sa cinquième année way, Quartier Santé celebrates its fifth year of working as your
une multitude de conseils et d’indices pratiques pour les propriétaires
de labeur pour devenir votre ressource en matière d’immobilier. Faites
sonner les cloches et lancez les feux d’artifice!
Commençons les célébrations avec Veronica Redgrave et son plus
hints for homeowners and apartment dwellers alike. And by the
real estate and condo development resource. Ring the bells and
fire the fireworks!
And now let’s start the festivities with Veronica Redgrave’s
récent aperçu de la scène artistique locale et son influence sur la façon latest look at the local art scene and how it might affect the way
du sujet avec trois artistes qui s’expriment à l’aide de formes circulaires. rounded one as in three artists expressing themselves within
dont vous pourriez décorer votre demeure. Cette fois-ci, elle fait le tour
L’art peut vraiment faire ressortir une pièce, et il n’y a aucun doute
que l’art, le décor et un design de bon goût peuvent faire la différence
you decorate your abode. This time around, the theme is a well-
circular forms.
Art can really make a room pop, and there’s no doubt that
lorsque vous essayez de vendre une maison sur le marché actuel. Nous art and décor and tasteful design can help make the difference
(home staging) pour lui demander de partager quelques trucs du métier. a professional home staging artist and got her to share some
avons discuté avec une professionnelle de valorisation résidentielle
Nous avons également pris un virage vert lors d’une entrevue avec
l’entrepreneur Marc-André Roy. M. Roy considère que les constructions
when trying to sell a home on today’s market. We spoke with
insider tricks of the trade.
We also get a little green with a Q & A with builder and de-
immobilières à énergie efficace et durable sont non seulement bonnes veloper Marc-André Roy. Mr. Roy sees energy efficient, sustain-
nous, nos enfants et les enfants de nos enfants! business, too. That’s great news for us and our children and our
pour la planète, mais aussi pour les affaires. Quelle bonne nouvelle pour
Et soudainement, ces mêmes enfants seront des grands-parents. Et
parfois, les grands-parents atteignent le point où ils ne peuvent plus
able developments as not only good for the planet but good for
children’s children.
Before you know it, those same children will be grandpar-
s’occuper d’eux-mêmes de manière sécuritaire 24 heures par jour, sept ents. And sometimes grandparents come to a point where they
server lorsque les personnes âgées de votre entourage arrivent au mo- sound 24 hours a day, seven days a week. Be sure to read our
jours par semaine. Assurez-vous de lire notre article sur les signes à ob-
ment où elles nécessitent de l’aide additionnelle.
simply can’t care for themselves in a manner that’s safe and
piece on signs to look for when the seniors in your life are reach-
ing a point whereby they need extra care.
WINTER 2017 QUARTIER SANTÉ 131