Publi-reportage | Advertorial Section
DES SOUVENIRS IMPÉRISSABLES
En août dernier, cinquante-cinq enfants ont participé au
MEMORIES TO LAST A LIFETIME
This past August, 55 kids attended the Dskate hockey and
programme de hockey et de diabète Dskate au complexe sportif de
diabetes program at the Brossard Sports Complex. This unique
7 à 17 ans atteints de diabète de type 1 est conçu pour perfectionner
and are between the ages of 7-17 is designed to improve
Brossard. Ce programme de hockey de 5 jours prévu pour les jeunes de
les habiletés au hockey et offrir un apprentissage par l’expérience sur
la gestion du diabète. En plus de l’entraînement de hockey de haut
niveau, l’expertise de haut niveau des professionnels de la santé qui
éduquent les enfants et les
5-day hockey program for kids who live with Type 1 diabetes
hockey skills and provide experiential learning on diabetes
management. Along with the elite level hockey coaching,
the high level expertise from the health care professionals
educating
and
parents, dont les médecins,
physicians,
les chercheurs de McGill et
the
kids
including
researchers
from McGill and diabetes
les éducateurs spécialisés en
educators
diabète de partout au Canada
Canada
ainsi que les entraîneurs hors
from
and
the
Diabetes team, combine
», crée un environnement
to make an outstanding
par
experiential
expérience exceptionnel pour
learning
environment for everyone.
tout le monde.
The Diabetes Education
Le programme éducatif
sur le diabète de Dskate est
Directors
Ph.D., professeur et directeur
PhD.,
Professor
at
York
Thierry
Gaudet-Savard,
éducateurs
clinique
Laval,
et
spécialisés
Gaudet-Savard,
Exercise Specialist, Laval
de
University and diabetes
des
educators
en
Canada.
diabète de partout au Canada.
from
The
kids
across
also
had a surprise visit from
Les jeunes ont aussi reçu la
Youppi of the Montreal
visite-surprise de Youppi, la
Canadiens and had the
mascotte des Canadiens de
opportunity to meet some
Montréal, et ont eu l’occasion
de rencontrer certains des
University
M.Sc., ACSM CES, Clinical
M.Sc., CES ACSM, spécialiste
l’exercice
the
Health Sciences in Toronto,
l’Université York à Toronto,
l’Université
and
School of Kinesiology and
et sciences de la santé à
de
Dskate
Graduate Program Director
d’études
supérieures de kinésiologie
Thierry
for
included Michael Riddell,
dirigé par Michael Riddell,
programme
off-
Jarvis and the I Challenge
l’équipe « I Challenge Diabetes
du
across
ice leaders led by Chris
glace guidés par Chris Jarvis et
d’apprentissage
parents,
of the team's players. With
joueurs de l’équipe. Les familles participantes venaient de partout au
families attending from across Canada and the United States,
et apprendre les uns des autres. Un grand nombre de familles avaient
learn from each other. There were many returning families
Canada et aux États-Unis; les jeunes et les parents ont ainsi pu interagir
fait l’expérience des programmes Dskate antérieurs, et beaucoup
d’autres planifiaient déjà revenir l’an prochain. Pour obtenir plus de
renseignements sur Dskate, dont les paroles inspirantes des joueurs
de la LNH, Max Domi et Cory Conacher, qui vivent tous les deux avec le
diabète de type 1, visitez dskatehockey.com.
Medtronic est fière d’être la commanditaire du programme
éducatif sur le diabète Dskate.
the kids and parents had an opportunity to connect and
from previous Dskate programs, and many who are already
planning on returning next year. For more information on
Dskate, including words of inspiration from NHL players Max
Domi and Cory Conacher, who both live with Type 1 diabetes,
visit dskatehockey.com
Medtronic is proud to be the diabetes education sponsor of
Dskate.
FALL 2016 MONTRÉAL enSANTÉ
87