SOMMAIRE • ON THE INSIDE
53 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC
Viser un rétablissement complet grâce aux soins de la Clinique
des commotions cérébrales de L’HME | Shooting for a full
recovery thanks to expert care from the MCH Concussion Clinic
Un jeune homme et sa sœur reviennent sur l’opération qui a
changé leur vie | A young man and his sister look back on the
operation that changed their lives
Oliver Jones : L’humble géant du jazz | Oliver Jones : The humble
jazz giant
Cancer de l’ovaire: Un projet qui sauve des vies
Ovarian Cancer: A project that saves lives
71
Publi-reportage | Advertorial Section
92 MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING
Buffet de protéines | Protein buffet
Montréal au menu | When Montreal’s the menu
Viande de baleine et œufs de goélands
Whale meat and seagull eggs
102 EN FORME • GET FIT
Bouger et bien manger est l’essence de la santé | Get moving.
Food is fuel. Make it good.
Atteindre vos objectifs de mise en forme | Reaching
your fitness goals
Sensations fortes : Éveillez le casse-cou en vous | To the Extreme :
Get in touch with your inner daredevil
114
AUTO SANTÉ
La sécurité routière à la rentrée scolaire | Back-to-school
road safety
115
Spécial immobilier | Real Estate Special
6
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2016