514.933.4141
Soins de santé à distance
De nos jours, de nombreux membres d’une même famille vivent
w w w.wecare.ca
Caring from a Distance
Today, many family members live in different cities and coun-
dans différentes villes et différents pays. Particulièrement à Mon-
tries. Particularly for Montreal, it is not unusual for adult children
rents âgés ne sont pas rares. Voici quelques conseils pour vous aider
are some tips on how to best manage long distance care.
tréal, les cas d’enfants ayant quitté la province en y laissant leurs paà mieux gérer les soins de santé à distance.
Pensez de manière proactive lorsque vous êtes avec eux!
Anticipez les besoins de vos parents, tels que les soins personnels,
le bain, l’épicerie, la préparation des repas, etc.
to have moved out of province, leaving aging parents here. Here
Think proactively when you’re here!
Think about things your parent will need help with, such as
personal care and bathing, grocery shopping, meal preparation,
and so on.
Développez un réseau de personnes aidantes
Expand your circle of care
âgé, surtout à distance. Bâtissez une équipe locale composée de pro-
alone–especially from afar. Work on building a reliable local team
famille, ainsi que de ressources informelles.
informal resources.
Il est pratiquement impossible de prendre soin seul d’un parent
fessionnels de la santé et de personnel soignant, de membres de la
When looking after an elderly parent, it is impossible to do it
of both healthcare professionals and caregivers as well as family/
Découvrez vos ressources communautaires et appuyez-les
Get to know community resources, be an advocate
communautaires locales qui peuvent aider les personnes âgées et
cal community resources that can help seniors. And be prepared
Assurez-vous d’identifier et de connaître toutes les ressources
préparez-vous à soutenir activement vos aînés, même de loin.
Make a conscious effort to identify and get to know all the lo-
to become an active advocate for your seniors even from afar.
Tenez des registres détaillés
Keep detailed records
à distance, il est essentiel de connaître le
it remains essential to know the
les questions d’ordre médical, financier et
why of all medical, financial and
En tant que préposé de soins de santé
qui, quoi, où, quand et pourquoi de toutes
personnel. Cela comprend avoir les numé-
ros de téléphone actuels et les adresses
électroniques de tous les fournisseurs de
soins de santé.
As a long distance caregiver,
who, what, where, when and
personal
circumstances.
This
includes having current phone
numbers and email addresses of
all healthcare providers.
Restez en contact
Keep in touch
ment. Les prises de contact régulières et
regular check-ins and periodic
Assurez-vous que vos proches puissent
loved ones are getting enough so-
Les choses peuvent changer rapide-
les visites périodiques sont donc cruciales.
profiter de suffisamment d’interaction
sociale sur le plan local.
Things can change quickly, so
visits are crucial. Ensure your
cial interaction locally.
We Care is a national home
We Care est un organisme national de
care agency with full accreditation
dité par Agrément Canada qui a le privilège
Montreal, We Care is privileged to
soins de santé à domicile pleinement accréde soutenir de nombreuses familles ayant
des besoins de soins de santé à distance.
from Accreditation Canada. In
support numerous families with
long distance care needs.