COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
CHUM : Le diabète
en un coup d’œil
L
e diabète de type 2 est la forme la plus fréquente de cette maladie chronique qui touche environ deux millions et demi de Cana-
diens. L’OMS prévoit qu’en 2030, le diabète sera la septième cause de
décès dans le monde.
Le diabète est caractérisé par un excès de sucre dans le sang cau-
sant de multiples complications, telles que des artères bloquées, de
l’insuffisance cardiaque, et il demeure la première cause de cécité et
d’insuffisance rénale.
Comprendre le diabète
Lorsqu’une
personne
CHUM: Diabetes
at a Glance
T
ype 2 diabetes is the most common form of this chronic disease that affects roughly 2.5 million Canadians. The World
Health Organization (WHO) predicts that diabetes will be the
seventh leading cause of death in the world in 2030.
Diabetes is characterized by excess sugar in the blood, causing
multiple complications such as blocked arteries and heart failure,
and remains the main cause of blindness and kidney failure.
Understanding Diabetes
en
When healthy individuals eat
sugary foods, their blood sugar
santé
levels increase. In order to restore
consomme un aliment sucré, son
equilibrium, the pancreas secretes
taux de sucre dans le sang aug-
insulin, a hormone that regulates
mente. Afin de rétablir l’équilibre, le
the body’s use of sugar (glucose)
pancréas sécrète de l’insuline, une
and fats. More precisely, the beta
hormone qui régule l’utilisation du
cells of the pancreas are stimu-
sucre (glucose) et des graisses. Plus
lated by glucose to secrete insulin.
précisément, ce sont les cellules
In diabetics, the beta cells of the
bêta du pancréas, stimulées par le
pancreas are destroyed, likely by a
glucose, qui permettent à celui-ci
virus or viruses, thus resulting in
de sécréter de l’insuline.
Lorsqu’un patient est affecté par
le diabète, les cellules bêta de son pancréas sont détruites, probablement par un ou des virus, causant ainsi la maladie.
Il existe deux formes de diabète. Le type 1, moins fréquent, touche
les enfants et les adolescents, mais peut aussi survenir à tout âge. Le
type 2 survient chez les sujets de 40 ans et plus, qui souffrent souvent
d’embonpoint ou d’obésité.
Le diabète est une maladie chronique qu’on peut contrôler, mais
qu’on ne peut pas guérir. Grâce à l’exercice et à une alimentation riche
the disease. There are two types
of diabetes: type 1 is less common and tends to affect children and
adolescents although it can occur at any age; type 2 strikes older
individuals—40 and over—who are often overweight or obese.
Diabetes is a manageable chronic disease, but it is not curable.
If one is prediabetic, one can delay the likelihood of developing
full-blown diabetes by almost 60% thanks to exercise and a highfibre, low-sugar diet.
en fibres et pauvre en sucres et en gras saturés, on peut retarder la
Research Perspectives
diabétique.
cells in the pancreas. It is within this framework that the research
probabilité de développer un diabète de presque 60 % si l’on est pré-
Perspectives de recherche
La recherche se concentre notamment sur le fonctionnement de
la cellule bêta du pancréas. Dans cet esprit, les travaux du Dr Marc
Diabetes research primarily focuses on the functioning of the beta
conducted by Dr. Marc Prentki at the University of Montreal Hospital Research Centre (CRCHUM) is seeking to identify beta cell
defects at the onset of the disease and throughout its progression.
Dr. Prentki is particularly interested in signals that act as inter-
Prentki du Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université
mediaries between glucose and insulin within the cells and hopes
dans la cellule bêta au début de la maladie et tout au long de son évo-
obesity in diabetics. M
de Montréal (CRCHUM) visent l’identification des défauts survenant
lution.
Le Dr Prentki s’intéresse aux signaux à l’intérieur des cellules qui
agissent comment intermédiaires entre le glucose et l’insuline. Il es-
père découvrir un médicament qui traitera le dérèglement de la cellule bêta et l’obésité chez les diabétiques. M
16
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2016
to discover a medication that will treat beta cell dysfunction and