AUTO • SANTÉ
La sécurité routière
à la rentrée scolaire
Back-to-school
road safety
Avec l’assistance éditoriale de Jaguar Land Rover Laval
With editorial assistance from Jaguar Land Rover Laval
S
les enfants au cours des mois de septembre et d’octobre. De plus,
T
environ 7000 enfants de moins de 12 ans sont blessés ou tués sur nos
routes chaque année, selon Transports Canada.
of year. Additionally, about 7,000 children under the age of 12
years are hurt or killed on our roads, according to Transport
elon l’Hospital for Sick Children, chaque année au Canada, il y a
une hausse des blessures reliées à la circulation piétonnière chez
Bien que la sécurité routière gé-
he Hospital for Sick Children states that every year in
Canada, more children obtain pedestrian-related injuries
in the months of September and October than any other time
Canada.
Although general road safety
nérale nécessite la vigilance de tous,
il faut doubler les précautions au-
requires that everyone be vigilant,
ces conseils, contribuez à la sécurité
taken in and around school zones.
even more precaution must be
tour des zones scolaires. En suivant
Follow these tips and help ensure
de vos trajets matin et soir, que vous
your back-to-school commute is a
soyez en auto, à vélo ou à pied.
safe one whether you’re a motor-
Automobilistes Vous avez remarqué
ist, cyclist or pedestrian.
l’apparition d’enseignes de radars
de vitesse dans votre quartier? Ces
Motorists Notice the radar speed
qu’il faut ralentir.
bourhood? These signs are a stark
signs popping up in your neigh-
enseignes sont des rappels brutaux
reminder to slow down.
Examinez la route. Les jeunes
Scan the road. Younger children
enfants ont souvent une expérience
limitée en matière de trafic et leur
often have limited experience
sible. N’ayez pas peur d’utiliser le
in their behaviour. Don’t be afraid
with traffic and are unpredictable
comportement peut être imprévi-
to use your horn to warn a child.
klaxon pour prévenir un enfant.
Laissez de l’espace. Par exemple,
Leave room. As an example,
les cyclistes peuvent normalement arrêter plus rapidement qu’un
cyclists can usually stop quicker than a vehicle. It’s recommended
secondes entre votre véhicule et les cyclistes.
them and your vehicle.
véhicule. Il est recommandé de laisser une distance de trois à quatre
that you leave a three- to four-second following distance between
Cyclistes Allez toujours en direction du trafic et assurez-vous de gar-
Cyclists Always go in the same direction as the traffic and ensure
vous devez obéir au trafic, aux feux de circulation, aux arrêts et aux
ists means you must obey traffic lights, stop signs, and other rules
der la droite. Partager la route avec les automobilistes implique que
règlements de la route.
you are on the far right of the road. Sharing the road with motorof the road.
Piétons Plus de 30 pour cent des accidents en marche arrière im-
Pedestrians Over 30 percent of “back-over collisions” involve a
lorsque vous marchez près des entrées et des voitures stationnées.
driveways and parked cars.
pliquent un véhicule qui sort d’une entrée. Soyez doublement vigilant
Texter en conduisant n’est vraiment pas une bonne idée, mais
texter en marchant ne l’est pas non plus. Assurez-vous de ranger vos
écouteurs et autres appareils pour vous concentrer complètement sur
les environs. M
114
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2016
vehicle backing out of a driveway. Be extra alert when walking by
Texting and driving don’t mix and neither do texting and
walking. Ensure headphones and other devices are put away so
you are fully focused and aware of your surroundings. M