SOMMAIRE • ON THE INSIDE
SANTÉ DES FEMMES | WOMEN´S HEALTH
enSANTÉ
ÉTÉ | SUMMER 2016 VOL 8 N O3
10 COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
EnBref | Bulletin Board
Méli-Mélo | Bits & Bites
La santé et le rock’n’roll peuvent coexister |
Health and rock ’n’ roll can coexist
Pharma Profile
CHUM : Cancers gynécologiques |
Gynecological Cancers at CHUM
Chantal Petitclerc
30 VIVRE EN SANTÉ • HEALTHY LIVING
L’acné : Un fléau qui ne touche pas que les ados |
Acne: Not Just a Teenage Issue
Chronique des survivants du cancer |
Cancer Survivors’ Corner
La santé à portée de la main |
Health On the Go
Il est temps de revoir votre routine sous la douche |
It’s time to rethink your shower routine
Dre Laurie Betito : Naviguer entre le sexe et les fréquentations |
Dr. Laurie Betito: Back to navigating through sex and the dating
world
Envisager le vaccin contre les VPH | Consider vaccination against
HPV
Le plein de potassium | Pack the Potassium
Banque Nationale : Succession et testament | National Bank: Plan
your estate and will
SANTÉ DES
FEMMES
WOMEN’S
HEALTH
Chantal
Petitclerc
LES POUVOIRS D’UN
RÉGIME DIVERSIFIÉ
THE POWERS OF A
DIVERSE DIET
CONTRE
TOUTE ATTENTE
OVERCOMING
THE ODDS
SAUVER SA PEAU
SAVING YOUR SKIN
SOUDAINEMENT
CÉLIBATAIRE À 40+
SUDDENLY SINGLE AT 40+
LES PROBIOTIQUES :
BONS POUR LA
DIGESTION
PROBIOTICS: GOOD
FOR THE GUT
SECTION SPÉCIALE :
Aliments de chez nous
SPECIAL SECTION:
Homegrown Flavours
L’IMMOBILIER À MONTRÉAL
MONTREAL REAL ESTATE
EN PARTENARIAT AVEC
IN PARTNERSHIP WITH
ÉTÉ | SUMMER 2016
VOL 8 NO3
GRATUIT | FREE
4
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2016
En couverture |
On the cover:
CHANTAL PETITCLERC