AUTO • SANTÉ
De l’aide
pour vendre
votre véhicule
Help Selling
Your Vehicle
Avec l’assistance éditoriale
With editorial assistance from
de Jaguar Land Rover Laval
Jaguar Land Rover Laval
1. ÉTUDE DE MARCHÉ : Consultez des sites
1. MARKET RESEARCH: Look up your
marque et le modèle précis de votre véhicule
various dealer websites and classified ad
de concessionnaire et recherchez l’année, la
vehicle’s specific year, make, and model on
pour voir à quel prix sont affichés les véhicules
sites to see what they are selling for. Con-
semblables. Prenez en considération le kilomé-
sider your car’s mileage, overall cosmetic
trage, l’aspect esthétique, la condition méca-
and mechanical condition, trim level, spe-
nique, la finition intérieure, les caractéristiques
cial features and improvements, plus any
spéciales et les améliorations, en plus des mo-
modifications or issues.
2. KNOW YOUR HISTORY: Was your car
difications et des problèmes.
2. CONNAISSEZ L’HISTORIQUE : Est-ce que
well maintained? Make service records
available, showcasing that routine main-
votre voiture est bien entretenue? Ayez en
tenance, warranty work, recalls, and
main les relevés de services démontrant que
repairs were performed at appropriate
l’entretien de routine, les travaux sous garan-
intervals.
tie, les rappels et les réparations ont été effectués aux intervalles appropriés.
3. MECHANICAL INSPECTION: If your
3. INSPECTION MÉCANIQUE : Si votre véhicule n’est plus couvert par
vehicle is no longer under warranty, it’s a good idea to have
vous avisera de tout problème présent ou futur.
future issues.
la garantie, il serait prudent de le faire inspecter par un garagiste qui
4. FAITES-LE RELUIRE : Si vous voulez obtenir le meilleur prix, prenez le
temps de bien laver votre véhicule.
5. PUBLICITÉ : Les temps ont changé. Une petite annonce dans le jour-
nal local n’est plus la meilleure solution pour attirer des acheteurs
potentiels. La plupart des acheteurs se tournent vers Internet. Trouvez la bonne source en ligne adaptée à vos besoins et à votre budget.
6. ANTICIPER LES QUESTIONS : Pourquoi le véhicule est-il à vendre?
Est-ce qu’il a déjà été impliqué dans un accident? Est-ce qu’il y a des
problèmes mécaniques? Est-ce qu’il y a des fuites d’huile ou d’essence
ou des problèmes de démarrage? Est-ce qu’il est conforme aux règles
de sécurité et d’émission?
7. PAIEMENT : Les meilleures options de paiement sont l’argent comp-
tant, les chèques certifiés ou la traite bancaire. Le vendeur doit remplir
la portion de transfert de propriété, enregistrer le kilométrage ainsi
que le nom et l’adresse de l’acheteur. Puis, les deux parties doivent
signer et dater le transfert de propriété.
8. TAXES : Lors d’une vente privée, la taxe de vente du Québec est chargée au bureau de la SAAQ au moment du transfert de véhicule. M
Pour plus d’information, visitez le : www.saaq.gouv.qc.ca ou
www.caaquebec.com.
124
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2016
a mechanic inspect the vehicle to advise you of any problems or
4. MAKE IT SHINE: If you want to get maximum dollar, take the
time to thoroughly wash and detail your vehicle.
5. ADVERTISING: Times have changed. Classified ads in your local
paper are no longer the most cost-effective way to attract poten-
tial buyers. Most buyers turn to the internet. Find the right on-line
source for you and your budget.
6. ANTICIPATE QUESTIONS: Why are you selling it? Has your
vehicle ever been in an accident? Are there any mechanical problems? Does it leak or burn oil? Does the vehicle ever not start? Will
it pass safety or emissions tests?
7. PAYMENT: The best payment options are cash or certified
cheque or bank draft. The seller needs to complete the transfer
of ownership portion, record the mileage, and the buyers name
and address. Both parties must then sign and date the transfer of
ownership.
8. TAXES: In a private sale, Quebec sales tax is charged at the SAAQ
outlet at the time of the vehicle transfer. M
For more information, please visit: www.saaq.gouv.qc.ca or
www.caaquebec.com.