SOMMAIRE • ON THE INSIDE
55 EN DIRECT DU CUSM • FROM THE MUHC
Une femme trouve de l’espoir alors qu’elle combat le cancer
| A woman finds hope while battling cancer
Tête-à-tête avec une résidente en chef de cardiologie | Face to face
with a chief-resident in cardiology
La première patiente à recevoir un nouvel implant auditif en
conduction osseuse | The first patient to receive new bone-anchored
hearing implant
Les cliniques facilitent la transition des soins pédiatriques vers
les soins pour adultes | Joint team work smooths transition from
pediatric to adult care
Un pas de plus dans le diagnostic de la maladie de Parkinson
| A step further in Parkinson’s disease diagnosis
Surmonter les épreuves : l’histoire de Dante
| Overcoming the odds : Dante’s story
75 Section spéciale :
Santé articulaire et gestion de la douleur
Special Section: Joint Health and Pain Management
107 MANGER SANTÉ • HEALTHFUL EATING
Savourez les bienfaits des baies | Make the most of the berry
harvest
La tradition et la modernité contribuent à créer la cuisine coréenne
| Modernity and tradition help create Korean cuisine
Renverser un diagnostic d’autisme | Autism diagnosis reversal
through diet
116 EN FORME • GET FIT
Repas post-entraînement : essentiels afin de bien récupérer | Post
workout meals are vital for recovery
Éveillez le casse-cou en vous | Get in touch with your inner daredevil
Lorsque le printemps arrive, reprenez doucement votre
entraînement | Come springtime, ease back into exercise
Motiver les enfants avec des jeux traditionnels | Motivate today’s
kids with games from yesteryear
124 AUTO SANTÉ
Divertir les enfants en toute sécurité | Keep kids entertained & safe
125
Spécial immobilier | Real Estate Special
6
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2016