SANTÉ • HEALTH
La rage : la connaissance
est la meilleure protection pour vous et votre
famille
Rabies –
Awareness is
your family’s
best protection
SAVOIR OÙ ALLER
POUR VOS VACCINS
KNOW WHERE TO GO
FOR YOUR VACCINATIONS
Par Vaccins411.ca
By Vaccines411.ca
C
animaux. Mais lorsque la rage
I
est en cause, cette attirance peut
être fatale! Une augmentation
racoon rabies around Hamilton, Ontario,
late last fall prompted the Ministry of
’est tout à fait naturel – les
t’s natural – kids just seem to be drawn to
enfants sont attirés par les
animals. When rabies is involved, that
can be a fatal attraction. An increase in
des cas de rage chez les ratons la-
Natural Resources and Forestry to step up
veurs dans la région de Hamilton,
local efforts to immunize wild animals
Ontario, à la fin de l’automne a
against this infectious virus, which
incité le ministère des Ressources
naturelles
affects the central nervous system.1
et des Forêts à ac-
Rabies must be treated early – before
croître ses efforts pour immuni-
symptoms develop – or the disease is fatal.2
ce virus infectieux qui s’attaque
mans, about half of those who do contract
ser les animaux sauvages contre
Although infection is relatively rare in hu-
au système nerveux central1.
rabies are children under the age of 15. Vaccination to prevent rabies infection before
La rage doit être traitée rapide-
ment – avant que les symptômes
n’apparaissent – sinon la maladie est fatale2. Même si l’infection est relativement rare chez
les humains, environ la moitié des personnes touchées sont des jeunes de moins de 15 ans.
Le vaccin contre la rage avant que le sujet soit exposé au virus est réservé aux personnes à
risque élevé de contact avec le virus, soit parce qu’ils travaillent avec des animaux, soit qu’ils
exposure is reserved for people at high risk
of contact with the virus, either because
they work with animals or they’re travelling to areas with a high risk of rabies.2
Kids often have very close relationships
voyagent dans des régions où il existe un risque élevé de contracter la rage2.
with family pets. And our beloved four-
famille. Et nos amis chéris à quatre pattes peuvent entrer en contact avec des animaux sau-
wild animals that carry rabies. Species
Les enfants ont souvent une relation très proche avec les animaux de compagnie de la
vages porteurs de la rage. Des espèces comme les mouffettes, les ratons laveurs, les renards
et les chauves-souris sont celles qui sont le plus souvent infectées, mais tous les mammifères
peuvent contracter la rage3. En Amérique du Nord, les chauves-souris sont la source de la plupart des cas de rage chez les humains .
2
Transmission
legged friends may come into contact with
such as skunks, raccoons, foxes, and bats
are among the most commonly infected,
although any mammal can catch rabies.3
In North America, bats are the source of
most rabies cases in humans.2
La rage se transmet par contact avec la salive d’un animal infecté : le contact peut se faire par
Transmission
la tête d’une personne (la bouche, les yeux, le nez ou les muqueuses). Les morsures à la tête, au
infected animal’s saliva: this could happen
une morsure, une éraflure ou un contact entre la salive et une blessure ouverte ou existante ou
cou et aux bras sont les plus susceptibles de mener à la transmission4.
Lorsqu’une personne contracte la rage, c’est parfois parce qu’un animal de compagnie l’a
contractée le premier. C’est pourquoi la vaccination des animaux de compagnie de la famille
est une première étape facile pour prévenir la rage3. g
38
MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2016
Rabies is spread through contact with an
through a bite, scratch, or any close contact
between saliva and an open or existing
wound, or a person’s face (i.e. mouth, eyes,
or nose, mucus membranes). Bites to the
head, neck, and arms are most likely gg