Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 92

DIABÈTE
Publireportage | Advertorial Feature
MES JAMBES SONT LOURDES,
DOULOUREUSES ET GONFLÉES. QUE FAIRE? MY LEGS FEEL HEAVY, PAINFUL,
AND SWOLLEN. WHAT CAN I DO?
Les symptômes de douleur, de crampes et de gonflement des jambes Symptoms of leg pain, cramps and swelling are so common that
vivre avec ce problème de santé ; et ce, sans même savoir que ce sont les with, without even knowing that these are the main symptoms
sont si fréquents que nombre de personnes peuvent croire qu’ils doivent
principaux symptômes de l’insuffisance veineuse chronique (IVC).
Qu’est que l’IVC?
• Elle est causée par une circulation veineuse altérée, habituellement
due à une diminution de la fonction valvulaire. Elle est souvent as-
sociée à la présence de varices 1,2 .
many people may think this is something people just have to live
of chronic venous insufficiency (CVI).
What is CVI?
• CVI is caused by impaired venous circulation, usually due
to decreased valvular function and is commonly associated
with varicose veins. 1,2
• L’IVC est de nature chronique et évolutive et a des répercussions sur • CVI tends to be chronic and progressive, and can cause significant
• Les facteurs de risque d’IVC sont : sexe féminin, âge avancé, grossesse, • Risk factors for developing CVI include: female gender, old
les activités quotidiennes et la qualité de vie 1,2 .
antécédents familiaux de maladie veineuse, obésité, sédentarité 3 .
• Le changement du mode de vie et les interventions classiques peu-
vent temporairement diminuer l’IVC, par exemple: éviter de rester
longtemps en position debout ou assise, ou faire régulièrement de
l’exercice, particulièrement la marche 3 .
discomfort and impact daily functioning and quality of life. 1,2
age, pregnancy, family history of venous disease, obesity, sed-
entary lifestyle. 3
• Lifestyle and conservative interventions – such as avoiding
prolonged standing or sitting or regular exercise, especially
walking – can temporarily improve CVI. 3
Un traitement en vente libre,
maintenant disponible au Canada Over-the-counter treatment,
now available in Canada
primés à prise uniquotidienne, destiné aux personnes atteintes d’IVC. patients experiencing CVI.
Utilisé depuis plus de 20 ans en Europe, Esenvia est un produit en com-
Grâce à son ingrédient actif, la diosmine, un extrait de flavonoïde
Used in Europe for over 20 years, Esenvia is a once-daily tablet for
With its active ingredient, diosmin, a naturally occurring flavo-
d’origine naturelle, Esenvia est indiqué pour soulager les symptômes de noid extract, Esenvia is indicated for the relief of symptoms of IVC
de brûlure, la lourdeur des jambes, les varices, les crampes et l'œdème. tion, heaviness of the legs, varicose veins, cramps and edema.
l’IVC et du syndrome des jambes lourdes: la douleur, l'enflure, la sensation
Ce produit peut ne pas vous convenir, veuillez lire et suivre l'étiquette.
and heavy legs syndrome, such as: pain, swelling, burning sensa-
This product may not be suitable for you, please read and follow the label.
Voyez comment vous pouvez retrouver vos jambes
et profitez d’un 3$ de rabais, sur esenvia.com
Learn how you can get your legs back
and enjoy a $3 rebate, on esenvia.com
ÉPROUVÉ EN
CLINIQUE
CLINICALLY
PROVEN
1. Carpentier PH, Mathieu M. [Evaluation of clinical efficacy of a venotonic drug: lessons of a therapeutic trial with hemisynthesis diosmin in “heavy legs syndrome”]. J Mal Vasc. 1998;23(2):106-112.
2. The Vascular Disease Foundation. Chronic Venous Insufficiency. http://vasculardisease.org/flyers/chronic-venous-insufficiency-flyer.pdf. Publié en 2012. Consulté le 14 septembre 2016.
3. Beebe-Dimmer JL, Pfeifer JR, Engle JS, Schottenfeld D. The epidemiology of chronic venous insufficiency and varicose veins. Ann Epidemiol. 2005;15(3):175-184. doi:10.1016/j.annepidem.2004.05.015.
90
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2017