g S ' il est deux personnes qui le savent mieux que personne , c ' est l ' attaquante des Canadiennes Caroline Ouellette et l ' entraîneur adjoint de l ' équipe Lisa-Marie Breton-Lebreux . Claire , la tante de Caroline et Joanne , la mère de Lisa-Marie ont en effet toutes deux reçu un diagnostic de cancer du sein . Un moment de leur vie qu ' elles n ' oublieront jamais . « Ma tante a appris qu ' elle était malade juste avant que je quitte Montréal pour suivre le programme de préparation olympique d ' Équipe Canada à Calgary pendant huit mois , explique Caroline . C ' était très difficile d ' être loin d ' elle et de ma famille , mais ils m ' ont dit de ne pas m ' inquiéter , de me concentrer sur mon objectif et de réaliser mon rêve qui était de remporter une quatrième médaille d ' or olympique . »
Des sentiments que partage Lisa-Marie . « À l ' annonce du diagnostic , je vivais à Montréal et je ne pouvais pas être aux côtés de ma mère , g gg No one on the team knows this better than forward Caroline Ouellette and assistant coach Lisa-Marie Breton-Lebreux . Caroline ’ s aunt Claire and Lisa-Marie ’ s mother Joanne were both diagnosed with breast cancer . It was a moment that the two of them would never forget . “ My aunt was diagnosed before I had to leave Montreal and spend the next eight months in Calgary as part of Team Canada ’ s Olympic Training Program ,” Caroline explains . “ It was very hard to be away from her and my family , but they told me not to worry and to stay focused on my dream of winning a fourth consecutive Olympic gold medal .”
Lisa-Marie echoes this same sentiment . “ When my mother was diagnosed , I was living in Montreal and couldn ’ t be with her on a day-to-day basis ,” Lisa-Marie says . “ Even though I gg
FALL 2017 MONTRÉAL enSANTÉ 73