Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 56

SANTÉ • HEALTH
g
Des voyages en perspective?
gg
Travel plans?
Si vous ou votre famille prévoyez un voyage au cours de la prochaine saison If your family is getting away this flu season, make sure all
geur (fréquente dans les pays en développement) ou le zona (qui provoque by traveller’s diarrhea – a greater risk in developing coun-
de la grippe, assurez-vous que vos vaccins sont à jour. La diarrhée du voya-
une éruption cutanée et parfois même des cloques chez de nombreuses
personnes de plus de 50 ans) pourraient ruiner votre séjour à l’étranger.
Certains voyageurs — en particulier les enfants de moins de 5 ans et les
of your vaccines are up to date. Don’t let your trip be ruined
tries – or shingles, which causes a painful, often blistering
rash and is more common in people over age 50.
Travellers – especially children under age 5 and seniors
personnes de plus de 65 ans — peuvent être plus à risque de pneumonie, over age 65 – may be at higher risk for pneumonia, especial-
des enfants non vaccinés. have not received this vaccination.
surtout s'ils passent du temps dans des endroits bondés de gens ou avec
Au Canada, le vaccin antipneumococcique fait partie des vaccins
ly if they spend time in crowded places or with children who
The pneumococcal vaccine is included in the routine im-
de routine administrés aux enfants. Un vaccin à dose unique est aussi munizations given to children in Canada. A one-time shot
que le vaccin antigrippal. g same time as your flu shot. gg
conseillé aux personnes âgées qui peuvent le recevoir en même temps
Are your
VACCINES
up-to-date?
is also recommended for seniors, and you can get it at the
Canada’s online source for
vaccine clinic locations and
immunization information.
www.vaccines411.ca
Scan to view
our brochure
54
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2017