Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 54

SANTÉ • HEALTH
À la maison ou ailleurs,
gardez votre famille en santé!
At Home or Away,
Keep Your Family Healthy
Par | By Vaccines411.ca
POUR SAVOIR OÙ ALLER POUR VOS VACCINS
KNOW WHERE TO GO FOR YOUR VACCINATIONS
À I
en particulier chez les personnes non vaccinées. who have not been vaccinated.
l’automne, les Canadiens commencent à passer plus de temps à
l’intérieur — et c'est alors que des maladies comme la grippe et la
pneumonie sont les plus fréquentes et se répandent le plus facilement,
Qui sont les personnes les plus vulnérables aux complications de la
n autumn, Canadians begin to spend more time indoors
and this is when illnesses like influenza and pneumonia
are most common and also easily spread, especially to people
Who has greatest risk of flu complications? Seniors (espe-
grippe? Les aînés (surtout les personnes qui vivent dans des maisons cially nursing home residents), babies and toddlers, indigenous
personnes atteintes d’affections chroniques, de maladies cardiaques, de ease, lung disease, stroke, immune-compromising and neuro-
de soins infirmiers), les bébés, les jeunes enfants, les autochtones et les
maladies pulmonaires, celles qui présentent un déficit immunitaire ou
qui souffrent d’un trouble neurologique et les victimes d’AVC.
people, and people with chronic illnesses including heart dis-
logical conditions.
Protect your family – for some, the flu can have serious con-
Protégez votre famille : pour certaines personnes, la grippe peut avoir sequences, such as pneumonia. Vaccinating the whole family
famille sont vaccinés, cela aide à protéger les personnes les plus à risque. when enough people in a community are immunized, everyone
de graves conséquences, dont la pneumonie. Si tous les membres de la
En prime, lorsqu’un nombre suffisant de personnes d'une communauté
sont vaccinées, tous bénéficient de l'immunité de groupe.
helps protect those most likely to be hit hard. And bonus –
benefits from that “herd immunity” effect.
Vaccination against the flu is advised for all Canadians over
Le vaccin contre la grippe est conseillé pour tous les Canadiens de 6 months of age.
Les personnes de 65 ans et plus doivent aussi savoir que deux vaccins flu vaccines that provide increased protection compared with
grippaux usuels. Le premier contient une dose plus élevée d’antigène du gen, and the other contains the standard dose of antigen plus
plus de 6 mois.
améliorés leur offrent une protection accrue par rapport aux vaccins anti-
virus, et le second contient la dose habituelle d’antigène et un ingrédient
ajouté (adjuvant) qui provoque une réponse immunitaire plus forte.
Cette innovation importante améliore la protection pour les per-
People age 65 and over should be aware of two enhanced
standard flu vaccines. One contains a higher dose of virus anti-
an added ingredient (adjuvant) that creates a stronger immune
response to vaccination.
This important innovation enhances protection for older
sonnes âgées, car elles produisent habituellement de 50 à 75 pour cent adults, who produce 50 to 75 percent fewer antibodies in re-
les aînés, les deux vaccins améliorés sont recommandés comme rempla- vaccines are recommended for seniors as acceptable alterna-
moins d’anticorps que les adultes plus jeunes en réponse au vaccin. Pour
cements acceptables du vaccin antigrippal normal. g
52
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2017
sponse to immunization than younger adults. Both enhanced
tives to the standard flu vaccine. gg