Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 15

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
Zozobra, une marionnette massive de bois et de tissu qui symbolise la
g
gg
Zozobra, a massive wood-and-cloth marionette symbolizing
« tristesse ». Depuis 200 ans, les habitants s’affairent à bâtir une effigie pen- “old man gloom.” Over the course of 200 years, townsfolk spend 12
année de stress et d’angoisse qui part en fumée. year’s worth of stress and worry goes up and away in smoke.
dant 12 mois pour ensuite la réduire en cendres l’instant d’une soirée. Une
Je ne dis pas que quiconque devrait brûler des marionnettes dans sa cour,
months building an effigy only to reduce it to ash in an evening. A
I’m not suggesting anyone burn puppets in their backyard, but
mais il serait peut-être temps d’inventer une tradition d’automne qui vous maybe it’s time to invent an autumn tradition to call your own. Cre-
trée des enfants, un nouveau programme d'exercices. Renouez avec la nature. to school, that new exercise regime. Get reacquainted with nature.
appartient. Créez (ou détruisez) quelque chose. Soulignez la récolte, la ren-
Les jours sont plus frais, mais il n’y a pas meilleur moment pour s’aventu-
ate (or destroy) something. Mark the harvest, the kids going back
The days are cooler but there’s no better time to head into the
rer dans la nature. Les moustiques sont épuisés. La lumière est dorée et les wilds. The bugs are exhausted. The light is golden and the colours
tiples nuances vous supplient pratiquement de les peindre. Et un poème se beg to be painted. And there’s a poem behind that ancient tree, be-
couleurs jaillissent. C’est le rêve de tout photographe. Les feuilles aux mul-
cache derrière ce vieil arbre, sous les cailloux en bordure de la rivière.
Avancez vers la lumière. Quand la noirceur arrive, allez puiser à l’intérieur
pop. It’s a photographer’s daydream. Multi-hued leaves practically
neath those pebbles by the river’s edge.
Move in the light. When darkness comes, turn inward and ex-
de vous-même et sortez ce qui se trouve dans votre cœur. Mais ne me croyez press whatever’s in your heart. Don’t take my word for it. Take a
prix Pulitzer de fiction, Kurt Vonnegut : Kurt Vonnegut:
pas sur parole. Inspirez-vous du meilleur auteur à ne jamais avoir gagné le
Personne ne vous empêchera de créer. Faites-le ce soir. Faites-le demain. C’est
cue from the best author never to win a Pulitzer Prize in fiction,
Nobody will stop you from creating. Do it tonight. Do it tomorrow.
une façon de faire grandir votre âme — peu importe si le marché existe. L’ivresse That is the way to make your soul grow – whether there is a market
d’aller au lit, écrivez un poème de quatre lignes. Faites-le aussi bien que vous that happens afterward. Before you go to bed, write a four-line poem.
de la création vient de l’action de créer, et non de ce qui se passe ensuite. Avant
le pouvez. Ne le montrez à personne. Placez-le où personne ne le trouvera. Et
vous découvrirez que vous avez déjà votre récompense. M
VE !
SA KET 944
ND TIC 39.7
A
E R .7
IB PE - 514
R
C 8 G
BS O $2 E.OR
U
S P T NTR
U CE
for it or not. The kick of creation is the act of creating, not anything
Make it as good as you can. Don’t show it to anybody. Put it where no-
body will find it. And you will discover that you have your reward. M
THEATRE SEASON
SAISON THÉÂTRALE
TH
L
A
EG
S
2017-2018
2017
2018
OCT 19 - NOV 12
NOV 8 - 26
JAN 21 - FEB 11
FEB 25 - MAR 18
APR 15 - MAY 6
MAY 22 - JUN 10
STUDIO SPONSOR
Québec Cultural
Partner
The Hockey Sweater
Marjorie Prime
T_1718_Season_Ad_Montrealensante_v2.indd 1
The Angel & The Sparrow
2017-08-28 12:55 PM
FALL 2017 MONTRÉAL enSANTÉ
13