AUTO • SANTÉ
La sécurité routière de la rentrée scolaire Back-to-School Road Safety
Avec l ’ assistance éditoriale de Jaguar Land Rover Laval With editorial assistance from Jaguar Land Rover Laval
SOYEZ PRUDENT DANS LES ZONES SCOLAIRES EXERCISE CAUTION IN SCHOOL ZONES
Chaque année au Canada , durant les mois de septembre et octobre , on remarque une hausse des blessures reliées à la circulation piétonnière . Il faut redoubler de prudence dans les zones scolaires . Soyez vigilant et suivez ces conseils afin d ’ assurer une rentrée scolaire en toute sécurité , que vous soyez automobiliste , cycliste ou piéton .
Automobilistes
Surveillez la route . Les jeunes enfants ont une expérience limitée du trafic et peuvent être imprévisibles . Assurez-vous que l ’ enfant a complètement traversé la route ou l ’ intersection avant d ’ avancer . Réduisez la vitesse . Vous avez peut-être remarqué l ’ apparition d ’ une nouvelle signalisation indiquant des radars de vitesse dans votre quartier . Ces signaux sont là pour vous faire penser à ralentir , particulièrement dans les zones scolaires .
Cyclistes
Prenez le « droit » chemin . Circulez toujours dans la même direction que le trafic et assurez-vous d ’ être complètement à droite de la route . Partagez la route avec les automobilistes . Cela signifie respecter les règles en matière de feux de circulation et de signaux d ’ arrêt , pour signaler les virages , etc .
Piétons
Faites attention aux entrées : plus de 33 pour cent des accidents en marche arrière impliquent un véhicule qui sort d ’ une entrée . Soyez doublement vigilant lorsque vous marchez près des entrées et des voitures stationnées . M
Every year in Canada , more children obtain pedestrianrelated injuries in the months of September and October than at any other time of year . There must be even more caution exercised in and around school zones . Be vigilant and follow these tips to ensure back-to-school commutes are safe whether you ’ re a motorist , cyclist or pedestrian .
Motorists
Scan the road . Younger children often have limited experience with traffic and can be unpredictable . Ensure the child has completely crossed the road or intersection before proceeding . Reduce speed . You may have noticed new radar speed signs popping up in your neighborhood . These signs are there to help you remember to slow down , especially in school zones .
Cyclists
Use the “ right ” side of the road . Always bike in the same direction as traffic and ensure you ’ re on the far right of the road . Share the road with motorists . This means respecting rules for traffic lights , stop signs , signalling turns , et cetera .
Pedestrians
Beware the danger of driveways : Over 33 percent of “ back-over collisions ” involve a vehicle backing out of a driveway . Be on the alert when walking by driveways and parked cars . M
Jaguar Land Rover Laval tiendra sa toute première clinique gratuite sur la sécurité des enfants le 15 octobre 2017 . Les membres de la communauté sont invités à faire vérifier leur siège d ’ enfant par des professionnels du service de la police de Laval . Restez à l ’ écoute pour connaître les prochains événements communautaires .
Jaguar Land Rover Laval will host their first-ever Free Child Safety Clinic on October 15 , 2017 . Members of the community are invited to have their car seat checked by trained professionals of the Laval Police Department . Stay tuned for future community events .
136 MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2017