Montréal enSanté MES V9N4 Automne/Fall 2017 | Page 100

DIABÈTE
Publireportage | Advertorial Feature
POURQUOI L’HYPOGLYCÉMIE
EST-ELLE IMPORTANTE?
Pour les personnes atteintes de diabète, l’hypoglycémie peut être
un signe que le diabète n’est pas bien maîtrisé 1 . Chez les personnes
atteintes de diabète, une glycémie mal maîtrisée peut augmenter
le risque de complications graves, comme les crises convulsives 2 . De
plus, des épisodes répétés d’hypoglycémie peuvent faire en sorte que
l’hypoglycémie passe inaperçue. Les personnes n’en ressentent pas les
symptômes, ce qui peut augmenter les risques pour la santé 3,4 .
WHY DOES LOW BLOOD SUGAR MATTER?
For people with diabetes, low blood sugar can be a sign that the per-
son’s diabetes is not being well controlled. 1 Poorly controlled blood
En plus des symptômes et des conséquences de
l’hypoglycémie susmentionnés, que peut-il se
produire après un épisode d’hypoglycémie? sugars might be putting people with diabetes at risk for more se-
abète de type 1 et 2 avaient plus peur de refaire de l’hypoglycémie 5 . events, which can lead to a person being unable to feel the signs or
vere complications, such as experiencing seizures. 2 Additionally, hy-
Après un épisode d’hypoglycémie, les personnes atteintes de di- poglycemia unawareness can occur from repeated low blood sugar
Il a également été démontré que l’hypoglycémie avait des effets symptoms of low blood sugar, potentially increasing health risks. 3,4
diabète de type 1 et 2 6 . veiller vous-même votre glycémie et parlez à votre médecin, votre in- Aside from the above and low blood sugar
symptoms, what can happen after a low blood
sugar event?
Ce sont d’excellents moyens d’obtenir beaucoup d’information utile diabetes and people with type 2 diabetes were both found to have
économiques et sociaux négatifs pour les personnes atteintes de
Pour prévenir les situations ci-dessus, vous pourriez songer à sur-
firmière éducatrice en diabète ou un autre professionnel de la santé.
et de vous aider à élaborer un plan personnalisé pour prendre en
charge votre glycémie .
1,4
Vous pouvez surveiller votre glycémie en la mesurant vous-
même. Vous devez alors consigner toute l’information qui a trait à
After experiencing a low blood sugar episode, people with type 1
an increased fear for future low blood sugar episodes. 5 Low blood
sugar has also been determined to have a negative economic and
social impact for patients with type 1 and type 2 diabetes. 6
In order to help prevent some of these above outcomes, monitor-
votre profil glycémique. Surveiller votre glycémie et noter tous les ing your own blood sugar levels (self-monitoring) and talking with
onnel de la santé, à repérer les tendances et à trouver des façons de are options to consider. They are great resources who can give you
facteurs qui la déclenchent peut vous aider, vous et votre professi-
prévenir ou de prendre en charge les épisodes d’hypoglycémie. Voici
une liste de renseignements à noter 4 :
• Quand vous avez un épisode d’hypoglycémie et que vous présen-
tez des signes ou symptômes
• Quand vos signes et symptômes d’hypoglycémie disparaissent
• Quand vous prenez un médicament pour traiter l’hypoglycémie
ou le diabète
• Quand vous mangez pour augmenter votre glycémie
• Quand vous faites de l’activité physique et la durée de celle-ci
Ces renseignements vous permettent de surveiller votre glycémie
et aident votre professionnel de la santé à comprendre quand et pour-
your doctor, nurse diabetes educator, or other healthcare provider,
a lot of useful information, and help you create a personalized plan
for your blood sugar management. 1,4
One way to monitor your blood sugar levels yourself is by self-
monitoring. This gives you the responsibility to record any infor-
mation which relates to your own personal blood sugar profile.
Keeping track of your blood sugar levels and any triggers that lead
to low blood sugar can help you and your healthcare providers
identify patterns and ways to help prevent or manage low blood
sugar events. Information to note can include: 4
• When you have low blood glucose and you experience associ-
ated signs and symptoms
quoi vous faites de l’hypoglycémie. Il pourra alors vous aider à l’éviter. • When your low blood sugar level signs and symptoms disappear
Pour plus d’information, visitez hypoinfo.ca. • When you eat in order to raise your blood glucose levels
1. http://guidelines.diabetes.ca/cdacpg/media/documents/
patient-resources/fr/LowsandHighs_French_AF_FINAL4.pdf.
2. http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/
diabetichypoglycemia/basics/causes/con-20034680.
4. http://www.diabetes.ca/about-diabetes/diabetes-dictionary.
5. http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/
hypoglycemia/basics/complications/con-20021103.
6. Leiter LA et al. Can J Diab. 2005;29:186–92.
9. Brod M et al. Value Health. 2011;14(5);665-671.
98
MONTRÉAL enSANTÉ AUTOMNE 2017
• When you take medication for your low blood glucose or diabetes
• When and how much activity you are doing can also be recorded
Doing so will not only keep your blood glucose levels in check,
but it will also help your healthcare providers understand when
and why these events are occurring so they can help prevent future
low blood sugar events.
For more information, please visit hypoinfo.ca.