Montréal enSanté MES V10N3 Été/Summer 2018 | Page 76

CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE Dominique Dagenais, D re Lucy Gilbert et/and D r Kris Jardon « C’est la première fois dans toute ma carrière que je vois la lumière au bout du tunnel. » – D re Lucy Gilbert “This is the first time in my career that I have seen the light at the end of the tunnel.” – Dr. Lucy Gilbert “The PapSEEK test allows us to increase the possibility of g « Le test PapSEEK nous permet d’augmenter la possibilité de pou- gg à ces deux cancers gynécologiques mortels », explique le D r Kris Jar- with these two fatal gynecologic cancers,” says Dr. Kris Jardon, an voir traiter des patientes plus tôt et de diminuer la mortalité associée treating patients earlier and reducing the mortality associated don, qui est, avec la D Gilbert, l’un des coauteurs de l’étude publiée MUHC gyneco-oncologist and one of the co-authors of the study, re dans Science Translational Medicine. C’est ce que le test Pap a permis de faire avec le cancer du col de l’utérus. Ce cancer est aujourd’hui diagnostiqué plus tôt et mieux traité. Avant le test Pap, ce cancer était au deuxième rang des cancers les plus mortels, il est aujourd’hui descendu au 15 e rang». Le test PapSEEK pourrait être disponible d’ici quatre ans si les re- with Dr. Gilbert, which was published in Science Translational Medicine. “That’s what the Pap test did with cervical cancer. This cancer is now diagnosed earlier and can be treated more success- fully. Before the Pap test, this cancer was the second most deadly cancer and now it is down to 15 th .” The PapSEEK test may be available within four years if research cherches progressent. progresses steadily. cancers depuis que j’ai commencé à travailler dans ce domaine. C’est these cancers since I started working in this field, and that is un- carrière que je vois la lumière au bout du tunnel. » I have seen the light at the end of the tunnel.” « Rien a changé en termes d’approche et de traitements pour ces inadmissible, confie D re Gilbert. C’est la première fois dans toute ma Aujourd’hui Dominique va bien mais elle est encore sous traite- “Nothing has changed in terms of approach and treatment for acceptable,” says Dr. Gilbert. “This is the first time in my career that Today, Dominique is fine but she is still undergoing treatment. ment. Si elle a un conseil à donner, c’est de rester attentive aux symp- If she has any advice to give, it is to pay attention to recurring Si vous pensez avoir quelques-uns de ces symptômes, contactez l’équipe du If you think you have some of these symptoms, contact the DOvEE tômes récurrents même s’ils semblent anodins. M projet DOvEE au 1-866-716-3267, par courriel : [email protected]. 74 MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2018 symptoms even if they seem harmless. M project team at 1-866-716-3267 or by email: [email protected].