Montréal enSanté MES V10N3 Été/Summer 2018 | Page 22

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
Piscine
ou boîte
de Petri?
Pool or
Petri Dish?
Par | By George M. Withers
NOS PISCINES PUBLIQUES SONT
PLUS PROPRES QUE VOUS LE CROYEZ
I
OUR PUBLIC POOLS ARE
CLEANER THAN YOU THINK
et 74 extérieures situées aux quatre coins de la ville, vous pourriez hypo- I
jour des vacances. day of summer vacation.
l fait chaud. Rafraîchissez-vous. Faites plaisir aux enfants avec quelques
heures de baignade à la piscine du quartier. Avec 48 piscines intérieures
thétiquement vous tremper les pieds dans une piscine différente chaque
Allez-y, plongez. Mais attendez! Que dire de la qualité de l’eau? Oubliez
t’s hot. Keep cool. Make the kids happy with a few hours
of splashing around at the neighbourhood pool. With 48
indoor and 74 outdoor pools to choose from across the city,
you could hypothetically take a dip in a different pool every
Go ahead. Take the plunge. But wait! What about water
le mythe urbain. Si l’on se fie au site Web de la Ville de Montréal, des tests quality? Forget urban myth. If you trust the City of Montreal’s
rieures et une fois toutes les quatre semaines pour celles à l’intérieur. pools and every four weeks for indoor pools.
sont effectués une fois toutes les deux semaines pour les piscines exté-
Les tests sont conformes au règlement du ministère du Développe-
website, tests are conducted once every two weeks for outdoor
The tests are in accordance with the Ministry of Sustainable
ment durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs. De plus, des Development, Environment, Wildlife and Parks. Supplementary
moins une fois toutes les trois heures lorsqu’elles sont ouvertes. three hours of operation.
tests additionnels sont effectués par les responsables des piscines au
C’est bien, en espérant que les gens impliqués sont vigilants, car, vous
tests are to be conducted by pool managers or lifeguards every
That’s good. And hopefully everyone involved is vigilant be-
savez, les humains sécrètent toute sorte de choses dans les piscines. Se- cause, well, humans secrete all kinds of stuff in the pool. Accord-
une personne sur cinq admet avoir uriné dans une piscine, tandis que 35 Health Council, one in five people admit to peeing in the pool,
lon un sondage américain mené par le Water Quality and Health Council,
pour cent disent qu’ils ne prennent pas leur douche avant d’aller nager.
Des chercheurs de l’Université Purdue ont découvert comment des conta-
minants aériens sont créés lorsque le chlore réagit avec la sueur et l’urine
dans les piscines intérieures, causant ainsi des irritations respiratoires.
Puis, il y a le cryptosporidium, un parasite qui se propage par les ma-
ing to an American survey conducted by the Water Quality and
while 35 per cent say they don’t shower before swimming. Re-
searchers at Purdue University showed how airborne contam-
inants are created when chlorine reacts with sweat and urine
in indoor swimming pools and cause respiratory irritation.
Then there’s cryptosporidium, one very nasty parasite left
tières fécales. C’est l’une des maladies diarrhéiques les plus courantes en behind by feces. It’s one of the most common diarrheal diseases
est traitée correctement. when present in a properly treated pool.
lien avec les piscines. Il peut survivre jusqu’à 10 jours, même si la piscine
Heureusement, les épidémies sérieuses reliées aux piscines sont
linked with swimming pools. It can survive up to 10 days, even
Fortunately, serious pool-related outbreaks are rare in Can-
rares au Canada, selon un récent rapport de la CBC. Les experts prônent ada, according to a recent CBC report. Experts preach caution.
(ville.montreal.qc.ca), prenez une douche avant et après, n’avalez pas shower before and after, don’t swallow the water, and keep sick
la prudence. Optez pour une piscine qui figure sur le portail de la Ville
d’eau et gardez l es enfants malades hors de la piscine. M
20
MONTRÉAL enSANTÉ ÉTÉ 2018
Stick to pools listed on the City’s portal (ville.montreal.qc.ca),
kids out of the pool. M