Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018 | Page 86

CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
Honorer deux
sommités de la
médecine du CUSM
Honouring Two MUHC
Medical Luminaries
Par | By Kristina Anastasopoulos
L
2017, ils ont prêté leur nom à une campagne de financement de 10 D
une complicité extraordinaire tant personnelle que professionnelle, MUHC Foundation. The two doctors shared an extraordinary
es noms des Drs Sylvia et Richard Cruess sont associés au Centre
universitaire de santé McGill (CUSM) depuis plus de 60 ans. En juin
millions $ lancée en leur honneur par la Fondation du CUSM. Unis par
les deux médecins ont formé le premier couple marié à travailler à
l’Hôpital Royal Victoria. Respectivement endocrinologue et chirurgien
orthopédique, Sylvia et Richard ont tous deux apporté des contribu-
tions importantes à l’avancement de la médecine à Montréal et au
CUSM. Leur histoire vaut la peine d’être racontée.
Deux brillantes carrières
rs. Sylvia and Richard Cruess have been synonymous
with the McGill University Health Centre (MUHC) for
over 60 years. In June, they lent their names to a $10-mil-
lion fundraising campaign launched in their honour by the
bond personally and professionally, and were the first married
couple to serve on the Royal Victoria Hospital’s house staff. An
endocrinologist and orthopaedic surgeon respectively, Sylvia
and Richard have both made significant contributions to the
advancement of medicine in Montreal and at the MUHC. Their
story is worth telling.
Vers la fin des années 1950, les jeunes Sylvia et Richard, nouvellement Two successful careers
lumbia, viennent à l’Hôpital Royal Victoria pour terminer leurs années medical school graduates Sylvia and Richard came to the Royal
mariés et récemment diplômés de l’école médicale de l’Université Co-
de formation doctorales. Or, ce qui devait être un séjour temporaire
s’étire et Montréal devient leur lieu de résidence permanente.
« Nous avons eu un coup de foudre pour la culture foisonnante de
la ville et l’ambiance à l’hôpital tellement amicale et accueillante »,
In the late 1950s, newlyweds and recent Columbia University
Victoria Hospital to each complete two years of postgraduate
training, and what started as a temporary stay in Montreal
evolved into the city becoming their permanent home.
“The culture in the city and around the hospital was so friend-
dit Richard. ly and welcoming, and we absolutely fell in love,” Richard says.
de l’HRV, clinique de consultation externe pour maladies endocri- patient endocrine clinic, which was the first facility of its kind in
ensuite recrutée pour assurer la direction des services professionnels medical director at the RVH by becoming the Director of Profes-
En 1967, Sylvia accepte la direction du Centre de jour métabolique
niennes, qui fut le premier établissement du genre au Canada. Elle est
de l’établissement. Elle est la première femme à occuper ce poste,
qu’elle conservera pendant 18 ans.
In 1967, Sylvia headed the RVH’s Metabolic Day Centre, an out-
Canada at the time. She was the n recruited to be the first female
sional Services at the hospital, a position she held for 18 years.
On his part, in addition to being an accomplished surgeon, Ri-
De son côté, en plus de son travail de chirurgien, Richard assume le chard took on the role of Dean of Medicine at McGill University
mandat de 14 ans, le plus long de l’histoire moderne de McGill, il établit longest in McGill’s modern history, he established 26 new med-
rôle de doyen de la Faculté de médecine de l’Université McGill. Durant son
26 nouvelles chaires médicales – des sources de financement essentielles
pour attirer et retenir les meilleures compétences internationales. g
84
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2018
for an unprecedented 14 years. During his tenure, which was the
ical chairs–critical long-term funding to help attract and retain
the best international faculty members. gg