Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018 | Page 83

CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
g
De site industriel à centre hospitalier universitaire
gg
From industrial site to university health centre
Le site Glen du CUSM abrite l’Hôpital Royal Victoria, l’Institut thoracique The MUHC Glen site is home to the Royal Victoria Hospital,
enfants et l’Institut de recherche du CUSM. Sis au carrefour des quartiers dren’s Hospital and Research Institute of the MUHC. Situated at
de Montréal, le Centre du cancer des cèdres, l’Hôpital de Montréal pour
Notre-Dame de Grâce, St-Henri et Westmount, le bâtiment a marqué plu-
sieurs points LEED grâce au choix de son emplacement, qui a permis la
revitalisation d’un site en milieu urbain.
Avant d’accueillir les milliers de patients, de visiteurs et d’employés qu’y
Montreal Chest Institute, Cedars Cancer Centre, Montreal Chil-
the crossroads of the Notre-Dame de Grace, St-Henri and West-
mount neighbourhoods, the building scored several points for
the choice of location, which allowed for urban revitalization.
Before it became a destination for thousands of patients,
rendent tous les jours, les terrains du site Glen étaient ceux d’une gare de visitors and employees every day, the site was an abandoned rail
procédé à une restauration environnementale exhaustive du site afin de le took an extensive environmental remediation of the land to make
triage désaffectée, la Cour Glen ou Glen Yard. En 2005 et 2006, le CUSM a
rendre propre à la construction de son complexe hospitalier. Au total, 2,2 mil-
lions de tonnes métriques de sols ont été traités, 3,67 millions de litres d’eau
potable ont été économisés et 95 % des débris de démolition ont été récupé-
rés, pour être soit transformés en terre de remblai, réutilisés ou recyclés.
Autre avantage vert lié à sa situation, le site Glen est facilement ac-
yard, known as the Glen Yard. In 2005 and 2006, the MUHC under-
it suitable