Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018 | Page 66

VIEILLIR ET BIEN VIVRE
AGING & LIVING WELL
g Tandis que les changements dans la vision sont perçus comme un signe gg While vision changes may be viewed as common signs
sérieux. Le D Martin Spiro, optométriste, explique que les signaux d’alerte serious. Dr. Martin Spiro, optometrist, says red flags can in-
commun du vieillissement, certains peuvent indiquer des problèmes plus
r
peuvent inclure « un changement soudain dans la vision, de nouvelles
sensations visuelles comme des flashs, une double vision ou une douleur
intense à l’intérieur ou autour de l’œil. Toute personne présentant un de
ces symptômes devrait immédiatement consulter un ophtalmologiste ou
un optométriste », dit-il.
Les adultes de plus de 65 ans sont plus à risque de développer
of aging, a few of them can be symptoms of something more
clude “a sudden change in vision, new visual sensations like
flashes, double vision or intense pain in or around the eye.
Anyone experiencing any of these symptoms should consult
his or her eye doctor (optometrist or ophthalmologist) im-
mediately,” he says.
Adults over the age of 65 are at a higher risk of developing
des cataractes, un glaucome, une dégénérescence maculaire et de la cataracts, glaucoma, age-related macular degeneration and
se détériorait, j’ai pensé que j’allais devenir aveugle », raconte Linda, 68 ans. was deteriorating, I thought, am I going blind?” says 68-year-
rétinopathie diabétique. « Lorsque mon optométriste m’a dit que ma vision
Les changements au niveau de la vision peuvent être inquiétants et, si l’on
ne les traite pas, certaines conditions peuvent en effet mener vers la perte
de vision.
diabetic retinopathy. “When my optometrist said my vision
old Linda. Vision changes can be scary and, if left untreated,
certain eye conditions can indeed lead to blindness.
The good news is that the regular checkups can help de-
La bonne nouvelle est que les examens réguliers peuvent aider à détecter tect eye diseases at an early stage and vision loss can be pre-
l’Association canadienne des optométristes, les adultes âgés de 40 à 64 ans rists, adults between 40 to 64 years should undergo an eye
les maladies oculaires tôt et la perte de vision peut ainsi être évitée. Selon
devraient passer des examens oculaires tous les deux ans et les adultes de
65 ans et plus devraient le faire annuellement.
Les gens qui souffrent de diabète, de maladies de la thyroïde ou
vented. According to the Canadian Association of Optomet-
exam every two years, and adults 65 years and older should
get an annual eye exam.
People who have diabetes, thyroid or rheumatological
rhumatologiques ou ceux qui ont des antécédents de blessures oculaires, diseases or have a history of previous eye injury, smoking or
principaux facteurs de risques des maladies oculaires chez les aînés sont developing an eye disease in seniors are “family history of
d’exposition à la fumée ou aux rayons UV sont plus à risque. Les
« les antécédents familiaux de glaucome ou de dégénérescence maculaire
(rétinienne) », explique le D r Marc Mullie.
Un examen oculaire complet fait par un ophtalmologiste peut durer
UV exposure are at a higher risk. The major risk factors for
glaucoma or macular (retinal) degeneration,” says Dr. Marc
Mullie, MD.
A comprehensive eye exam done by an eye doctor may
de 20 à 30 minutes. L’examen peut être un peu inconfortable, mais jamais take around 20 to 30 minutes. It might be a little uncomfort-
mesurera la coordination, les mouvements, la focalisation, la couleur et la tient’s medical history and measure eye coordination, move-
douloureux. Le médecin révisera les antécédents médicaux du patient et
perception de profondeur. La rétine, le nerf optique et la vision périphérique
seront également examinés.
Ensuite, le médecin projettera une lumière dans l’œil pour observer
able but certainly not painful. The doctor will review the pa-
ment, focus, colour, and depth perception. Eye retina, optic
nerve, and peripheral vision will also be checked.
Next, the doctor will shine a light in the eye to see how
la réaction de la pupille. Certains patients devront suivre un objet des the pupil reacts. A few patients will be asked to follow an
quelques secondes pour aider à déterminer la pression oculaire. Vous toward the eye for a few seconds to help determine eye
yeux. Une petite bouffée d’air pourrait être soufflée vers les yeux pendant
devrez sûrement regarder dans un appareil qui ressemble à un masque
pour identifier quelle lentille corrective sera nécessaire. Quelques examens
supplémentaires pourraient être requis.
Certains troubles oculaires peuvent être corrigés avec des lunettes et des
object with their eyes. A tiny puff of air might be directed
pressure. Expect to look through a mask-like device made of
several wheels of lenses to identify what corrective lenses
might be needed. A few other tests may be required.
Certain eye issues can be corrected with glasses and ex-
exercices, tandis que d’autres pourraient exiger des médicaments ou même ercise, while others may need medication or even surgery.
chirurgicale, un ophtalmologiste devrait être consulté. Puisque certaines tion, an ophthalmologist should be consulted. Since some
une chirurgie. Si une maladie oculaire progresse ou exige une intervention
maladies oculaires présentent peu ou pas de symptômes avant qu’elles
soient avancées, il est crucial de passer des examens régulièrement.
64
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2018
If an eye disease progresses or requires a surgical interven-
eye diseases have little or no symptoms at all until they are
advanced, it is crucial to book regular eye exams.